"أن يكون عندنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter

Porque é que deveríamos ter uma boa teoria do cérebro?
لماذا يجب أن يكون عندنا نظرية جيدة عن الدماغ؟

Tive que improvisar. Deveria ter antecipado combate debaixo de água.
يجب أن يكون . عندنا سلاح يعمل تحت المـاء

Agora, precisamos de ter uma conversinha sobre essa coisa de prova final.
لذا، يجب أن يكون عندنا كلام صغير حول هذا التحدي النهائي.

É sempre um prazer ter os nossos directores administrativos a visitar-nos.
دائما مسرور أن يكون عندنا مجلس إدارتنا يقوم بزيارة صغيرة.

Temos de ter a humildade de reconhecer que não o podemos fazer sozinhos
ونحتاج أن يكون عندنا التواضع لنعترف أننا لايمكن أن نفعلها لوحدنا.

Eu já estive sózinho há muito tempo atrás eu acho que é muito mais agradável ter amigos, não achas?
كنت وحيداّ لفترة طويلة أعتقد من الرائع أن يكون عندنا أصدقاء، أليس كذلك؟

Não devíamos ter abrandado depois da Revolução!
ما يجب أن يكون عندنا ان لا نهدأ بعد الثورة

Sim, devemos ter acesso total ao "Echelon" numa questão de horas.
نعم، نحن يجب أن يكون عندنا وصول كامل إلى المستوى في مسألة الساعات.

Eu sei que tens medo, mas temos de ter um pouco de fé.
أسمعى أعلم أنك خائفة000 لكن يجب أن يكون عندنا بعض الأيمان

- Dell, quem me dera ter espaço. - Eu arranjei espaço.
ديل أتمنى أن يكون عندنا مكان لكن في الحقيقه فضيت مكان

Sinto que deveríamos ter aqui prostitutas, percebes?
أشعر إنه يجب أن يكون عندنا عاهرات هل تعرف ما أعني؟

Queremos ter essas memórias, não é? É justo.
نحن نفضل أن يكون عندنا ذكريات , أليس كذلك ؟

Quero dizer, temos que ter um pouco de fé, não é?
يجب أن يكون عندنا قليلاً من الإيمان، أليس كذلك؟

Nunca devíamos ter entrado no Harbottles.
نحن ما يجب أن يكون عندنا إقتحم هاربولتس.

Para sobreviver é preciso ter um plano.
للبقاء، يجب أن يكون عندنا خطة.

Se os fantasmas, que são puro espírito, vêm do homem... então talvez um dia seja possível ter indivíduos cujo... valor espiritual ultrapasse tudo o que a humanidade já conheceu.
اترى إذا أشباح؛ التي هي روح صافية تجيء من الرجل ربما من المحتمل يوماً ما أن يكون عندنا أفراد الذي تفيق المقدرة الروحية التي عرفتها الإنسانية لحد الآن

Devemos ter boa cobertura de satélite em toda a extensão.
"يجب أن يكون عندنا تغطية جيدة لل"كي . يو "طول الطريق أثناء إطلاق "إل. دي.

Podemos não ter tempo.
نحن لا يحتمل أن يكون عندنا وقت.

O Alex e eu estamos a tentar ter um bebé.
أليكس وأنا نحاول أن يكون عندنا طفل

Devíamos ter uma equipa em nossa casa.
يجب أن يكون عندنا حرس أمن في منزلنا