"أن يكون كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser assim
• que ser
• que seja
• que sim
• pode ser
• de estar

Mas não tem de ser assim.
ولكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

Não tem de ser assim.
-لا ينبغي أن يكون كذلك, أنا لا أريد رؤيتك

- Porque assim teve de ser. - Mas se tivesse que ser?
ـ لأنه كان لازما عليه أن يكون كذلك ..ـ أليس من الممكن أن

Bem, é melhor que seja porque é nisto que temos estado a trabalhar desde que chegámos aqui.
بالطبع، يجب أن يكون كذلك لأن هذا ما نريده منذ أن أتينا هنا.

"Se a Linda acha que sim, então tem de ser."
إذا ليندا تعتقد أن هذا هو الصحيح لذا يجب أن يكون كذلك

Ela disse que não é perigoso, mas o que se pode fazer a si próprio enquanto se dorme, pode ser.
قالت بأنها ليست خطيرة لكن الخطير هو ما يمكنك فعله لنفسك بينما أنت نائم، يمكن أن يكون كذلك

Não tem de estar.
هذا الأمر خارج نطاقنا لا يجب أن يكون كذلك

Este mundo não tem de ser assim.
. . هذا العالم (لا يجب أن يكون كذلك يا (كلير

- Não tem de ser assim.
لا يجب أن يكون كذلك.

Não tem de ser assim.
لا يجب أن يكون كذلك

E não tem que ser assim.
وليس من الضروري أن يكون كذلك.

Se ele é duro, é porque tem que ser.
إن كان صارم فهو يجب عليه أن يكون كذلك

É um documentário. Tem que ser assim.
إنه وثائقي, يفترض به أن يكون كذلك

A não ser que queira que seja...
ليس كخروج في موعد إلا إذا أردت أن يكون كذلك

Só por ser o que se faz, não significa que seja o que se deve fazer.
أمر محتوم. بمجرد إنه أمر محتوم فلا يعني يجب أن يكون كذلك.

Só porque é o que se faz não significa que seja o que se deve fazer.
بمجرد إنه أمر محتوم فلا يعني يجب أن يكون كذلك.

Espero bem que sim.
أتمنى من أعماق قلبي أن يكون كذلك

Sim, claro. Claro que sim.
نعم, بالطبع, بالطبع يجب أن يكون كذلك

- Só pode ser. - É bom ver-te. - É bom ver-te também.
يجب أن يكون كذلك ، تسرني رؤيتك مجدداً بغض النظر عن الظروف

Este pode ser um pistão perfeito, já fiz centenas deles.
حسناً إنظر يمكن أن يكون هذا البستون الممتاز إنه نضر يجب أن يكون كذلك لقد صنعت المئات منها

Não precisa de estar.
وليس بحاجة الى أن يكون كذلك.