"أن يكون لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter um
• ter uma
• ter-te
• te ter
• ser tu
• ser teu
• teres um

Podias ter um futuro aqui com o nosso rapaz.
يمكـن أن يكون لك مستقبـل مـع فتـانـا هـذا

É bom ter um emprego qualquer.
إنه من الجيد أن يكون لك نوع ما من الوظائف

Não queres ter uma carreira e um casamento e filhos?
ألا تريد أن يكون لك وظيفة، و زواج وأطفال؟

Mas era imperativo ter-te aqui agora para que o meu ritual fizesse efeito.
ولكن كان من الضروري أن يكون لك الآن هنا إذا طقوس بلدي نافذة المفعول.

Estou feliz em te ter de volta, seja qual for o motivo.
أنا سعيد أن يكون لك مرة أخرى، و مهما كان السبب.

Tens de ser tu a navegar.
فى أوقات مثل هذه, يجب أن يكون لك طريقك الخاص

Olha, só preciso de 5 minutos com o meu amigo aqui, e depois ele pode ser teu pelo resto do dia.
اسمعي، أحتاج لخمس دقائق فقط من الوقت الخاص مع صديقي هنا وبعدها يمكنه أن يكون لك لبقيّة اليوم

Pois. É uma grande vergonha, ter um tio na cadeia.
نعم إنه إحراج كبير أن يكون لك خال فى السجن.

O sr. Santinho não. És bom demais para ter um caso.
ليس أنت أيها القس أنت أفضل من أن يكون لك علاقة

...da raiz latina destinare que significa ter um destino.
الأصل اللاتيني "ديستيناري" معناها أن يكون لك إتجاه

Se gostas tanto do livro, deves ter um exemplar.
حسنآ, أنت تحب هذا الكتاب جدآ يجب أن يكون لك نسخة ملكك

Achas que é fixe ter um paneleiro como guarda-costas?
أتظن أنه جيد أن يكون لك حارس شاذ؟ ما الجيد فيه؟

Porque é sempre bom ter um amigo ao telefone.
لأنه من الجيد دائما أن يكون لك صديق على الهاتف

E sabe bem ter uma amiga que não te julga.
ومن المفيد أن يكون لك صديقة لا تحكم عليك

É bom ter uma família... a comer nesta mesa outra vez.
شعور يجلب السعاده أن يكون لك عائله تتناول الطعام حول هذه المائده مره ثانيه

Diz-me a verdade. Não tens saudades de tudo isto? De ter uma casa, uma vida.
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

Uma palavra para o teu chefe, e poderia ter-te demitido.
كلمة واحدة لرئيسك في العمل، أنا يمكن أن يكون لك اطلق من هذا القبيل.

Não percebi nada do que disseste, mas o Oliver tinha muita sorte em te ter na equipa.
لم أفهم كلمة واحدة أن قلته للتو، ولكن كان أوليفر بالتأكيد محظوظا أن يكون لك.

Devias ser tu a educar-me, não o contrário.
من المفترض أن يكون لك الأبوة والأمومة لي، لا العكس.

Isto pode ser teu, um dia.
بأن كل هذا من الممكن أن يكون لك فى يوم ما

Eu sei que concordámos sobre teres um amante mas eu fiz isto por tua causa, para poupar o teu sofrimento.
أَعْرفُ بأنّنا إتّفقنَا على أن يكون لك حبيب لَكنِّي فعَلتُ ذلك من أجلك لإنْقاذك من الألمِ