"أن يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de haver
• que haver
• que haja
• que houvesse
• de estar lá
• Haverá
• ter um
• que exista
• de existir uma
• pode haver
• deve haver
• que estar
• estar ali
• que alguém esteja

E claro que tinha de haver uma sobre a pornografia, não é?
وطبعا، هناك يجب أن يكون هناك حديث عن الإباحية، اليس كذلك؟

Tem de haver alguma coisa que eu possa fazer para compensar.
لابد أن يكون هناك شيء انه يستطيع أن يعمل هذا

Tem de haver mais dois corpos para completar o ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس

Tem que haver qualquer forma de fazer isso, Rosie.
ويجب أن يكون هناك طريقة للقيام بذلك، روزي.

Não. Tem que haver algo que possamos usar para o puxar.
لا, يجب أن يكون هناك شئ ما لنضغط عليه به

Eu sei o que estão a pensar: para que haja tantos problemas num país africano, de certeza que há corrupção.
الآن، اعرفُ بماذا تفكرون: لا بد من وجود عدم كفاءة في دولة افريقية يجب أن يكون هناك فساد.

Mas, continuava tentando manter meus olhos em ti... e na esperança de que houvesse um cérebro dentro dessa cabeça bonita.
في الوقت الحالي, أحاول أن أبقي عيناي بعيداً عنك و أتمنى أن يكون هناك دماغ داخل رأسك الجميل

Tem de haver outro sítio para onde ele possa ter ido...
لا بد أن يكون هناك مكان أخرا , يذهب إليه

Tem de haver algum sítio para onde possamos ir.
لابد أن يكون هناك مكان نستطيع الذهاب إليه

Tem de haver um lugar para os rockeiros juniores.
لابدَ أن يكون هناك فقرةٌ لعازفي الروك الصغار

Tem de haver alguma vantagem em seres minha mulher.
يجب أن يكون هناك بعض المزايا لكونك زوجتي.

Tem de haver algum tipo de seguranças, como umas seguranças de emergência...
لابد و أن يكون هناك نوع من الدعم مثل تخزين إحتياطي

Então você diz o Vaivém deveria voar todos os dias durante 300 anos antes de haver uma única falha.
ولذلك أنت تقولون أن المكوك سيطير كل يوم لمدة 300 عام قبل أن يكون هناك فشل واحد

Tem que haver um grau de afeição e atracção já em vigor.
يجب أن يكون هناك درجة من المودة وجذب بالفعل في المكان.

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Como eu sou física, tem que haver um gráfico, não é?
لأنني فيزيائية، يجب أن يكون هناك رسم بياني، صحيح؟

Eu detesto, que haja tanta distancia entre as pessoas.
كرهت أن يكون هناك مسافات شاسعة بين الناس

E desejo que haja mais pessoas assim, porque atrevo-me a pensar que há mais pessoas nesta sala que vivem numa situação semelhante que talvez não conheçam os vizinhos.
وأتمنى أن يكون هناك الكثير من الناس مثلك، لأني أراهن أن كثير من الناس في الغرفة يعيشون في موقف مشابه ولا يعرفون على الأغلب جيرانهم.

Ele tomou a decisão de estar lá e de matar, assim como tu escolheste ser uma maldita cadela.
لقد إختار أن يكون هناك ويقتل كما إخترت أنت أن تكوني سافلة.

Diz-nos onde está o teu filho. E não Haverá tiroteio.
أخبرنا عن مكان ولدك, لا يجب أن يكون هناك أي اطلاق للنار

Gostava era de ter um remédio para fazer desaparecer pessoas.
أحيانا أتمنى أن يكون هناك حبوبا لتجعل الناس يختفون

Se queres que exista uma terceira, melhor dares.
إذا أردت أن يكون هناك أسبوع ثالث فلابد أن يكون هناك هديه

Tem de existir uma forma de o matar.
يجب أن يكون هناك طريقة لقتله كيف سنفعل ذلك؟

Como é que pode haver mais do que uma notificação final?
كيف يمكن أن يكون هناك شيء أكثر من طلب أخير

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

A área de cultivo tem que estar completamente esterilizada... não pode haver nenhum germe ou bactéria aqui.
منطقة الزراعة يجب أن تكون معقمة لا يجب أن يكون هناك جراثيم أو بكتيريا

Esse edifício devia estar ali. Pois!
نعم ، هذا المبنى كان من المفترض أن يكون هناك

Espero que alguém esteja a cuidar dela.
-أتمنى أن يكون هناك من يعتني بها