"أن ينتهي الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto acabe
• de acabar
• que acabar
• de terminar
• que acabasse
• vai acabar
• que tudo acabasse
• que isto terminasse

Quando ela assinar os papéis finais, quero que isto acabe.
حينما توقع الأوراق النهائية أريد أن ينتهي الأمر عندها

Mal posso esperar que isto acabe para poder fingir que nunca aconteceu.
أتوق إلى أن ينتهي الأمر حتى يمكنني التظاهر أن هذا لم يحدث

- Isto não precisa de acabar assim.
دانتي لا يجب أن ينتهي الأمر بهذا الشكل لا بد أن يكون كذلك

Sinto muito que tenha que acabar assim, mas eu realmente gostei muito do meu tempo aqui.
.. يؤسفني أن ينتهي الأمر على هذا الشكل، لكن لقد استمتعت حقاً باللحظات التي قضيتها معكم

Lamento que tenha de terminar assim.
يؤسفني أن ينتهي الأمر بهذا الشكل

Sei que se passaram coisas entre nós, mas tens de acreditar que nunca quis que acabasse assim.
أعرف أن هناك مشاكل بيننا و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

Tenta relaxar. vai acabar rápido, prometo.
حاول أن تسترخي أعدك أن ينتهي الأمر بسرعة

Devia ter pedido ajuda, mas só queria que tudo acabasse.
كان ينبغي أن أطلب المُساعدة، ولكنّي أردتُ أن ينتهي الأمر.

Tenho a certeza que o teu pai não queria que isto terminasse assim.
أنا متاكده بأن والدكِ لم يريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة

Esta é a última vez que nos encontramos como um grupo até que isto acabe.
هذه آخرُ مرّةٍ نلتقي فيها كمجموعة إلى أن ينتهي الأمر

Esperemos que isto acabe melhor do que isso acabou.
دعنا نأمل أن ينتهي الأمر هُنا بشكل أفضل عما حدث هُناك

Só quero que isto acabe depressa e que entenda que a família está a sofrer.
كل ما أريده هو أن ينتهي الأمر قريباً و أن تفهم أن العائلة تتألم

Não quero que isto acabe assim.
أنا آسفة. لا أريد أن ينتهي الأمر هكذا

Não tem de acabar assim.
لا يجب أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة

Eventualmente, isso também teria de acabar.
في النهاية، يجب أن ينتهي الأمر

Isto não tem de acabar assim.
أنصت لي! ليس من الضروري أن ينتهي الأمر هكذا

- Não tinha que acabar assim.
لم يكُن ينبغي أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة

Não tem que acabar desse maneira.
لا يجب أن ينتهي الأمر بهذة الطريقة

- Não tem de terminar assim.
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا

Não tem de terminar assim.
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.

Não queria que acabasse daquele jeito.
لم أقصد، لم أعني أن ينتهي الأمر كما إنتهى عليه.

Nunca quisemos que acabasse assim.
لمْ نقصد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

Se não os impedir de falarem com o recepcionista, isto não vai acabar bem para mim.
إن لم أقدر على منعهم من التحدث مع الموظف فمستحيل أن ينتهي الأمر بصورة جيدة لي

Só queria que tudo acabasse.
أردتُ أن ينتهي الأمر وحسب

E comecei a pensar o quanto eu queria que isto terminasse.
وبدأت أفكر بكمية الوقت المطلوب إلى أن ينتهي الأمر.