"أن ينتهي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto acabe
• que isto terminar
• que acabe
• disto acabar
• que isto acabar
• de isto terminar
• que isto termine
• que isto acabasse

Não tenho mais ninguém para quem me virar. Preciso que isto acabe.
ليس لدي شخص آخر أذهب إليه أريد أن ينتهي هذا الأمر

Ninguém quer que isto acabe da maneira errada. Vamos falar sobre isto.
لا يريد احد أن ينتهي هذا بطريقة سيئة لنتحدث عن هذا لثانية

Só quero que acabe o mais rápido possível.
لا أريد سوى أن ينتهي هذا الأمر

Vamos ter mais feridos antes disto acabar.
فنحن عرضةٌ لمزيدٍ من الخسائر قبل أن ينتهي هذا

O que te leva a pensar que não te vou matar assim que isto acabar?
لماذا لا تفكر أنه يمكنني أن اقتلك بمجرد أن ينتهي هذا الأمر؟

Vais ser como eu antes de isto terminar.
ستكون مثلي قبل أن ينتهي هذا.

Vamos apanha-lo antes que isto termine em tragédia.
دعونا نقبض عليه قبل أن ينتهي هذا بشكل دموي للجميع

Ainda bem, pois realmente não queria que isto acabasse mal.
جيد لأني لا أريد أن ينتهي هذا بصورة سيئة

Não deixe que isto... acabe em tribunal.
لا داعي أن ينتهي هذا في المحكمة

Estou preocupado que isto acabe mal.
أنـا قلق فحسب من أن ينتهي هذا بشكل سيء

Desculpa, só quero que isto acabe.
يا إلهي ، آسفة أريد أن ينتهي هذا

Não quero que isto acabe.
إنني لا أريد أن ينتهي هذا

Só quero que isto acabe.
أريد أن ينتهي هذا الأمر وحسب.

Só quero que isto acabe depressa.
أود أن ينتهي هذا الأمر فقط

Só queremos que acabe.
و نريد أن ينتهي هذا

Ambos sabemos que vamos perder muito antes disto acabar.
أنا و أنت نعلم أننا سوف نخسر الكثير قبل أن ينتهي هذا

Não quero que te vás embora assim que isto acabar, Sam.
نعم , أنا لا أريدك أن ترحل مجرد (أن ينتهي هذا , (سام

Está na altura de isto terminar.
لابُدّ أن ينتهي هذا العذاب

Não até que isto termine.
ليس قبل أن ينتهي هذا الأمر

Stewie, não era assim que queria que isto acabasse.
ستيوي .. هذه ليست الطريقة التي أردت بها أن ينتهي هذا