"أن ينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que funcione
• de resultar
• que funcionar
• que resulte
• que resultar
• terem sucesso
• que isto dê certo
• ter êxito

E, na verdade, é o modelo que esperamos que funcione para fornecer anestesia nestes meios.
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات

O meu trabalho é tentar aproveitar o melhor de cada ideia das crianças e tentar combiná-las numa coisa que esperamos que funcione.
وتكمن مهمتي في تجميع أحسن الأفكار التي يأتي بها الأطفال ومحاولة دمجها للخروج بشيء يمكن أن ينجح.

Achas que é capaz de resultar sem o garfo no olho?
هل ممكن أن ينجح الأمر دون وضع الشوكة في عينه؟

Ou seja, tudo tem que funcionar.
ممَّا يعني أنَّ أي شئٍ يجب أن ينجح

- Espero que resulte.
لقد فعلت أقصى ما يمكنني يا سيدي، أتمنى أن ينجح هذا الأمر

Isto tem que resultar.
آه .. يجب أن ينجح هذا الأمر يجب أن ينجح هذا الأمر حسناً

O Treinador está presente para ajudar os atletas a terem sucesso em todas as formas que possam ser bem sucedidos.
المدرب موجود ليساعد الرياضيين بالنجاح في جميع الطرق التي يجب أن ينجح بها الرياضيين

Por mim tudo bem...acho que vai ser bom...espero que funcione...
-لا مشكلة لدي ,هذا جيد أتمنى أن ينجح هذا

Podia funcionar, só não sei se quero que funcione.
يمكن أن ينجح الأمر لا أدري فقط إن كنت أريد هذا أن ينجح

- Espero que funcione. - O Tornedo tem jeito com eles.
آمل أن ينجح هذا - ثورنادو له طريقته معهم -

Quero que funcione quando lhe for entregue.
أريد الاسكتش أن ينجح حين يُسلَّم إليها

espero que funcione.
أتمنى أن ينجح ما فعلته هناك مع كاثلين

Isto tem de resultar para que o meu povo seja livre.
يجب على هذا أن ينجح إذا كان على قومي أن يتحرروا

- Espero que isto resulte. - Tem de resultar.
. أتمنى أن ينجح هذا . يجب أن ينجح

Isto tem que funcionar.
يجب أن ينجح هذا الأمر

Sim, essa gritaria toda tem que funcionar.
كل هذا الصراخ يجب أن ينجح

- Espero que resulte.
لقد بذلت أقصى ما لدي يا سيدي، أتمنى أن ينجح الأمر

Esta merda tem que resultar.
يجب أن ينجح هذا الشيء

E não passam até todos terem sucesso.
ولن تجتازوا الإختبار إلى أن ينجح جميعكم

A mãe precisa que isto dê certo, por isso pára com isso.
أمي تحتاج أن ينجح هذا ولهذا توقف

E então ajudamo-los a encontrar o conhecimento, porque ninguém no mundo consegue ter êxito sozinho.
ومن ثم نساعدهم ليكتشفوا المعرفة، لأنه لا يمكن لأي شخص في هذا العالم أن ينجح بمفرده.