"أن يهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele escape
• de fugir
• ter fugido
• que ele escapasse
• que fuja
• vai fugir
• pode fugir
• teria fugido

Tenho um suspeito, preciso de um mandado antes que ele escape.
وأحتاج إلى أمر قضائي قبل أن يهرب.

Mate antes que ele escape.
أقتله قبل أن يهرب.

Quero saber o que é que ele tramava antes de fugir.
أريد أن أعرف ما الذي كان يخطط له قبل أن يهرب.

Podia ter fugido. Deve haver outra coisa a mantê-lo em Lockport.
لقد حصل على ما يريده كان يمكنه أن يهرب ببساطة

E se eu quisesse que ele escapasse? Que ele seguisse com o plano?
ماذا لو أردتُه أن يهرب وأن يُكمل هذا؟

Um tipo como ele, é uma questão de tempo, até que fuja.
رجل مثل ذلك انها فقط حفنة من الوقت قبل أن يهرب

Mesmo que a psicopata nos deixe sair daqui para fora, como é que ele vai fugir?
حتى لو تركتنا تلك المختلة لنغادر المنزل كيف له أن يهرب من هنا؟

Mas um herói não pode fugir ao seu destino.
ولكن البطل لايمكن أن يهرب بعيدا عن مصيره

Eu teria fugido muito antes.
كان ينبغى أن يهرب منكِ, أبكر من ذلك بكثير

Nate, és o único que podes apanhar o Anson antes que ele escape.
نايت, أنت الوحيد الذي بإمكانه الوصول لـ(أنسن) قبل أن يهرب.

Por vezes um herói tem de fugir para sobreviver e poder lutar noutro dia.
أحيانا على البطل أن يهرب.. ليعيش كي يقاتل يوماً أخر سنهزمه ، أعدك

E o Marcos deu a chave dele ao Homem Tigre antes de fugir do país.
وماركوس أعطى مفتاحه للرجل النمر قبل أن يهرب خارج البلد

Talvez de tristeza... talvez por necessidade de fugir de mim.
ربما من سكتة قلبيه ربما أراد أن يهرب مني وحسب

Não me importa se ele mentiu ou não, mas acho que deveria ter confiado em mim, e não ter fugido!
عنه. ليس من المهم أنه كذب كان عليه الوثوث بي لا أن يهرب.

E, se não sabe, então não devia ter fugido.
و لو لم يكن يستطيع ، فما كان عليه أن يهرب من البداية أتعلمين؟

Se eu tivesse a coragem para ser mais corajosa, eu teria parado o Lex Luthor antes que ele escapasse do século 31.
لو كنت أكثر رغبة بأن أكون شجاعة , لأوقفت (ليكس لوثر)... قبل أن يهرب من القرن الـ31

Precisas de capturar o terrível Unalaq antes que fuja.
أنت يجب أن تأسر الشرير أونولاك قبل أن يهرب بعيدا

Você sabe que ele vai fugir.
أنت تعرف أنّ بإمكانه أن يهرب

É o único momento em que o intruso pode fugir sem ser detectado.
الآن . الطريق الوحيدة للمتسلل ، هي أن يهرب من دون أن يُكشف أمره

Um pouco mais e ele teria fugido!
.كان حريّ به أن يهرب