"أن يَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Não, quer ser piloto para ter mais meninas.
لا، هو أُراد أن يَكُونَ طيار ويَحْصلُ على كُلّ البنات

Porque, Einstein, um de nós tem de ser a victima... e um de nós tem de ser a testemunha.
لأنه يا أينشتين من الضرورى أن يكون أحدنا الضحية و الأخر يجب أن يَكُونَ الشاهدَ.

Achei que era engraçado por causa do que disseste ontem à noite de tu não quereres ser a minha mãe e isso.
إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ مضحكَ بسبب الذي قُلتَه ليلة أمس عنك لا تريدُ أن يَكُونَ أُمّي.

É rápido, conciso, pessoal sem ser muito pessoal, fácil de apagar.
أنه سريع، دقيق، شخصي بدون أن يَكُونَ شخصي جداً، يحذُف بسهولة.

Acha que o Harvey Specter merece ser sócio principal?
هل تعتقد أن هارفي سبيكتر يَستحقُّ أن يَكُونَ شريكاً رئيسيا ؟

Foi por isso que lhe disse para ser monótona.
- أوه، اللعنة. لهذا أخبرتُها أن يَكُونَ مملَّ.

- Nem o Mike quer ser como o Mike.
حتى مايك لا يُريدُ أن يَكُونَ مثل مايك. أنتيَجِبُأَنْتتصلبه

Ele ainda só está a tentar ser como tu!
كان يحاول أن يَكُونَ مثلك

Um homem que queria ser uma mulher, que indica que ele procurava um hetero ou seja, eu.
رجل أرادَ أن يَكُونَ كإمرأة... و هذا يَعْني بأنّه كَانَ يَبحث... عن "رجل مستقيم"، الذي كان أنا.