"أهبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aterrar
• descer
• cair
• desço
• Aterra
• Mergulha
• lá abaixo
• deitarei

Por isso era muito mais seguro para mim aterrar lá em baixo.
لذلك كان من الآمن لي أن أهبط في الاسفل.

Entusiasmada, pus-me de pé, fiz mais três rodas antes de aterrar ao lado dela.
متحمسة، ارْتَددت على قدماي ودرت في الهواء ثلاث مرات أخرى قبل أن أهبط على جانبي.

Não preciso que um computador me diga como aterrar um avião.
لا أحتاج لحاسوب ليقول لي كيف أهبط بطائرة

Vamos descer no local combinado, mas temos turbulência pela frente.
أنا أهبط لنقطة اللقاء ويوجد بعض التمرد العنيف بالأمام

Não vou matar-te, mas também não vou descer esta montanha com medo que me apareças pelas costas.
لن أفعل و لكني لن أهبط الجبل أيضاً متلفتاً حولي خوفاًً منكَ

Estou a dançar e o ar transporta-me como se eu nunca for cair.
أرقص والهواء يحملني وكأنّي لن أهبط الأرض أبداً.

Eu desço enquanto vocês tocam. O que achas?
ثم أهبط للأسفل بينما أنتم تعزفون ما هو رأيك ؟

Eu parti o telhado, a culpa é minha. Não dobro os joelhos ao aterrar.
أنا المذنب، فالقفز كسر السقف لأنني لا أثني ركبتيّ عندما أهبط

Mas estava ansioso por aterrar este menino sozinho.
و لكنني كنت أتطلع أن أهبط بهذه الطائرة بنفسي

Eu não faço a mínima ideia como aterrar esta coisa.
بالحقيقة، ليس لديّ فكرة كيف أهبط بهذا الشيء.

- Estou a estudar para tirar o brevê de piloto, senhorita Dawson, mas não quer dizer que posso aterrar um 747 num nevão.
للحصول على رخصة طيار اّنسة دوسون لكن هذا لا يعني أنه يمكنني أن أهبط بطائرة 747 أثناء عاصفة ثلجية

Depois que eu aterrar, e souber que não estou a ser seguido, mandarei instruções para retomar o controlo do vôo 408.
عندما أهبط و أعرف بأنّي لست مطارداً ، سأرسل التعليمات حول كيفية إستعادة التحكّم على الطائرة 408.

- Estou quase lá, devo aterrar daqui a uma hora.
لقد شارفت على الوصول يجب أن أهبط في غضون ساعة

Suponho que me possas explicar isso quando eu aterrar.
أعتقد أن بإمكانك تفسير هذا لي بمجرد أن أهبط

À medida que procurava descer, consegui ver a tal encosta de gelo, pela qual eu o desci, então eu percebi que ele esteve na realidade pendurado no ar, sendo o motivo pelo qual ele não conseguiu aliviar o peso da corda.
بينما أهبط لأسفل أستطيع رؤية الصدع الثلجي المعلق الذي أنزلته أسفل عليه فعرفت أنه كان معلقا في الفراغ

Vamos descer e descansar.
فقط أهبط لأسفل هنا ونَل بعض الراحة , هيا

Isso significa que posso voltar a descer, em breve.
هذا يعني أنه ربما أهبط مرة أخرى قريباً

Obriguei-me a descer, para lavar umas coisas e descobri que não é assim tão mau.
أرغمت نفسى كى أهبط هناك و وجدته رائعاً

Nesse intervalo de tempo, Tenho de cair de para quedas.
على ذلك الإطار الزمني، أنا يجب أن أهبط بالمظلّة في.

Vocês vão provocar uma distração aqui enquanto eu desço pela lateral do edifício
أنتما ستتسبّبان بإلهاء هنا بينما أهبط أنا على جانب المبنى

Aterra esta coisa.
أهبط بهذا الشيء

Mergulha e dá-me 20!
أهبط وأعطني 20

Entao voltei lá acima para a reformatar... depois voltei lá abaixo para usar a impressora.
لذلك أضطررت للعوده صاعده على السلم ...لأعيد تشكيل الأسطوانه و عدت أهبط السلم و أستخدم طابعتهم

"Eu não me deitarei para a morte, porque alguém me diz que a morte vem ai".
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني