"أهتمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber
• me interessa
• tratar
• me importo
• preocupo-me
• me preocupo
• me importa
• trato
• Importo-me
• resolver
• saber do

Não quero saber, eles estão a atacar a aldeia. Vamos agarrá-los.
أنا لا أهتمّ لذلك، هم يهاجمون القرية دعنا نجعلهم يتراجعون

Ouve, a pintura é minha. Não quero saber de onde veio.
بل أنتِ أنصتِ لي، اللوحات ملكي لا أهتمّ من مصدرها

Sei que isto parece uma loucura, mas não me interessa.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

Vou tratar dele. Mas qual foi a tua ideia de apareceres aqui?
سوف أهتمّ به، ولكن في ماذا كنت تفكر في ما فعلته هنا؟

Não me importo de fazer má figura... mas não quero envergonhar a minha família.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Sei que não sou a pessoa mais demonstrativa, mas preocupo-me bastante contigo, e se saísses da minha vida, sentir-me-ia muito...
أعلمأننيلا .. أظهر لكِ هذا جداً، ولكنني أهتمّ لأمركِ كثيراً، وإن غادرتِ حياتي هكذا بكلّ بساطة،

Apesar do que aconteceu entre a nós, ainda me preocupo contigo, ok?
،أنظري، بالرغم ممّا حدث بيننا لا أزال أهتمّ لأمركِ، اتّفقنا ؟

Achas que me importa o dinheiro ou o carro?
أتظن اني أهتمّ بالمال أو أي شئ آخر؟

Não quero saber disso para nada. Mas este caso é nosso.
لا أهتمّ إطلاقاً حيال ذلك، لكن هذه القضيّة خاصّة بنا.

Não quero saber se é bordado e este vestido, ou lá o que é, não me deixa mexer, não consigo andar.
لا أهتمّ بالتطريز عليه وهذا اللباس، أو ما يدعى لا أستطيع التحرّك، أو المشي

Por mim não quero saber, só quero saber do teu futuro.
عزيزتي، أنا لا أهتمّ بنفسي بعد الآن كلّ ما أهتمّ به هو أنت ومستقبلك

Não me interessa o passado. Acredito_BAR_no poder de nos reinventarmos.
أنا لا أهتمّ بالماضي، أؤمن بالقوة لإعادة اختراع نفسك

Não me interessa se você é aluno dele ou não.
أنا لا أهتمّ اذا ما كنت تلميذه أم لا

Não sei e já nem sequer me interessa.
حسنًا، لا أعرف، وأنا فعلاً لا أهتمّ بعد الآن.

Seria mais simples se me deixasse tratar disso.
ربّاه، سيكون الأمر أسهل بكثير لو تركتني أهتمّ بالحساب

Se me derem licença, tenho de tratar de uma coisa no celeiro.
لو عذرتموني، لديّ أمر أهتمّ بع في الحظيرة.

Não te pedi para me deixares tratar disso?
ألم أطلب منكِ أن تتركيني أهتمّ بهذا الأمر؟

Eu não me importo se era um pássaro, um avião Ou o super-homem.
أنا لا أهتمّ إذا هو كان طير، طائرة أو يدمي رجل خارق.

Seja qual for a razão eu não me importo.
أو يعيشون ثانية لحظة تركوها تذهب منهم. مهما كان السبب , أنا لا أهتمّ.

preocupe-se com as frequências e com a extracção de petróleo no mar, que eu preocupo-me com as ordens operacionais.
اهتمّ بأمر الغيغاهيرتز والتنقيب بالبحر ودعني أهتمّ بأوامر العمليّات

Toda a gente com quem me preocupo acabou de explodir no teu barco.
كلّ مَن أهتمّ لأمره انفجر على متن قاربكم اللعين

- Não me importa se és agente dupla.
أنا لا أعرف ماذا أستخدمتي أنا لا أهتمّ جيمس، أنا لم أستخدم شي.

Preciso que vigie esta porta enquanto trato de um assunto.
أريدُ منك حراسة هذا الباب بينما أهتمّ ببضعة أعمال

Eu sei que não levas os meus problemas a sério, mas eu Importo-me com este bebé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.

Olhe, você um talentoso traçador de perfis, auda-me a resolver casos.
تساعدني فى حلّ القضايا أنا لا أهتمّ كيف تعمل