"أهتم لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber se
• importo se
• me importa se
• ligo se
• me interessa se

Não quero saber se são os Três Estarolas ou os "Four Tops"!
أنا لا أهتم لو أن هناك 3 أو أربعة على الأكثر!

Não quero saber se a loiça está lavada ou não, está bem? Se te importas, faz tu.
لا أهتم لو كانت الأطباق متسخة إذا كنتي تهتمين بذلك ، فأنتي اغسليها

Não quero saber se não é protocolo. Estás ganzado? É o idiota!
أنا لا أهتم لو كان هذا منصوص عليه أولا هل فقدت عقلك؟

Não me importo se tiver de bater em todas as portas neste Plaza, eu vou encontrá-la.
إنني لا أهتم لو إنني أضطررت لأن أطرق على كل باب في هذا البلازا إنني سوف أعثر عليها

Olha, não me importo se ele vê outras raparigas.
اسمعي ، أنا لا أهتم لو أنه يرى فتيات أخريات

E não me importa se nunca mais escreveres uma palavra.
ولا أهتم لو لم تكتب كلمةً أخرى مجدداً

Nem mesmo ligo se a caminhada espiritual é um besteirol.
و ظريفة لا أهتم لو أن السير روحياً كان مجرد هراءاً

Não me interessa se é um poço de cobras, desde que tenha água.
إنني لا أهتم لو أنه بئر للثعابين ما دام به ماء

Olha, eu não quero saber se ele está numa subcomissão do Senado.
أسمعى ، أنا لا أهتم لو أنه فى لجنة مجلس الشيوخ الآن

Não quero saber se este gajo é um agente imobiliário rico ou um psicopata com um isqueiro.
أنا لا أهتم لو كان هذا الشخص مطوّر عقاري معروف و غني أو مختل عقلي بيده ولاّعة

Não quero saber se ele andou enrolado com o Duque de York com um alho-porro premiado!
أنا لا أهتم لو اقام علاقةً مع دوق يورك و كراث فائز ببعض الجوائز!

Eu não quero saber se os meus pais nunca mais voltarem.
لا أهتم لو لم يعد والداي أبداً

Porque não quero saber se eles estão feridos e fracos.
لأني لا أهتم لو كانوا مجروحين وضعفاء

Não quero saber se apanhei a mão de todas as gripes.
لا أهتم لو أصبت بكل أنواع التقرحات

Óptimo! Então não me importo se tens um orgasmo. Se te importas, fá-lo tu.
حسناً ، وأنا لا أهتم لو لم تصل لذروة جماعك لو كنت تهتم فافعلها بنفسك

Eu não me importo se isso é pessimismo antecipado ou seja lá como é chamado.
ولا أهتم لو كان هنا توقع سلبي أو مهما يسمى

Por favor.NEu não me importo se és um monstro.
أرجوك، أنا لا أهتم لو كنت وحشاً

Se perdeste esta luta com um bombeiro... Não me importa se estás a fazê-lo por caridade...
لا أهتم لو كنتَ تفعل ذلك كعمل خيري

- Não me importa se vais.
- أنا لا أهتم لو أنكِ ذهبتي

Não ligo se nos colocares em quarentena durante 10 anos.
انظر، أنا لا أهتم لو أنك وضعتنا في غرفة حجر صحي للعشر سنين القادمة

Pessoalmente, não me interessa se dormes com o "Jack o Estripador."
بالنسبة لي شخصياً.أنا لا أهتم لو أنكي نمتي مع جاك السفاح