"أهدافنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossos objectivos
• alvo
• nossas metas
• os nossos objetivos
• nossos alvos
• nosso objectivo
• os nosso alvos
• os objectivos

Recebemos fundos de indivíduos que partilham dos nossos objectivos...
لدينا التمويل من المتبرعين . الذين يشاركونا أهدافنا

E ainda que nunca atinjamos os nossos objectivos, é a esperança que nos irá salvar de quem fomos outrora.
وعلى الرغم اننا قد لا نصل إلى أهدافنا إنه الأمل الذي سوف ينقذنا من الذي كنا عليه

É suposto eu prendê-los e esperar que alguém como tu para vir meter o nariz uns dias antes do nosso alvo atacar?
هل من المفترض أن أتصل بهم و أنتظر شخص مثلك لأتعثر فيه قبل أيام قليلة من الهجوم على أهدافنا ؟

Temos de mobilizar a nossa tecnologia, a nossa criatividade e sim, a nossa política para conseguirmos construir uma inteligência artificial que nos apoie nas nossas metas humanas mas que também seja limitada pelos nossos valores humanos.
يجب علينا أن نحشد تقنيتنا، وإبداعنا، وأجل، سياستنا حيث يمكننا أن نبني ذكاءً اصطناعياً يقوم بدعمنا في أهدافنا البشرية لكنه أيضاً مقيّد بقيمنا الإنسانية.

Assim, como o presidente agora garante, estamos no caminho para alcançar os nossos objetivos.
وتأكيد الرئيس على اننا على اننا على الطريق لتحقيق أهدافنا

Como é que vou entrar se os nossos alvos estão lá?
كيف من المفترض لنا التسلل للدخل و أهدافنا فى منزلهم؟

O nosso objectivo é eliminar qualquer ameaça, e evitar a destruição de qualquer evidência.
أهدافنا هي تصفية أيّة تهديدات، ومنع تدمير أيّ دليل.

Não matamos os nosso alvos, se não for necessário.
لا نقتل أهدافنا إذا لم يتحتم ذلك.

Eu odiaria de ver os instintos paternais do Jack compremeterem os nossos objectivos.
أنا أكره لرؤية غرائز جاك الأبوية ساوم أهدافنا.

Mas se vestirem este uniforme, os nossos objectivos serão os mesmos.
لكن، إذا إرتديت هذا الزي أهدافنا ستُصبح واحدة

A tua tentativa de construir a LexCorp foi à custa dos nossos objectivos.
كانت محاولتك بناء شركة ليكس على حساب أهدافنا المشتركة

Perdoe-nos, mas os nossos objectivos imediatos sao menos ambiciosos.
سامحينا , ولكن أهدافنا المباشره إلى حد ما أقل طموحا

Acabei de confirmar o nosso primeiro alvo.
حصلت للتو على أمر بالتعامل مع أول أهدافنا.

Que estás a ajudar com o nosso alvo.
أخبرها أنها تساعدنا في العثور على أحد أهدافنا

Não precisamos de si a dar-nos ordens e não precisamos de si para escolher o nosso alvo.
لا نريدك أن تلقي علينا أوامر ولا نحتاج إليك لكي تختار لنا أهدافنا

Muito cautelosos sobre nossas metas. nosso objectivo é importante.
بخصوص أهدافنا أهدافنا هي المهمه هنا

E como pensávamos nas nossas metas... Devo dizer que a Interval era mesmo uma instituição humanista, no sentido clássico de humanismo que, no seu melhor, encontra uma abordagem que combina a investigação empírica transparente com um conjunto de valores essenciais, baseando-se fundamentalmente no amor e respeito pelas pessoas.
و بينما نفكر في أهدافنا يجب أن أقول ذلك انترفل هي في الحقيقة مؤسسة إنسانية بمفهوم كلاسيكي الإنسانية بأفضل حالاتها إيجاد طريقة لدمج الأبحاث التجريبية مع مجموعة من القيم الجوهرية التي تكن الحب والإحترام الأساسي للأشخاص

Precisamos de repensar os nossos objetivos globais, ir para além da sustentabilidade em direção à regeneração, e ao longo do caminho, reverter o aquecimento global.
نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في أهدافنا العالمية، لتجاوز الاستدامة نحو التجدد، وفي طريقنا لذلك نعكس الاحتباس الحراري.

De quanta tecnologia precisaríamos neste mundo para alcançar os nossos objetivos relativamente às emissões de carbono?
ما هى التكنولوجيا التى نحتاجها فى هذا العالم لنحقق أهدافنا للكربون ؟

Onde estão os nossos alvos prioritários, os porta-aviões americanos?
أين أولويات أهدافنا الناقلات الأمريكية ؟ ..

Não é sobre a contagem dos corpos, é sobre atingir os nossos alvos.
مجالنا ليس عد الجثث مجالنا هو اصابة أهدافنا

Atingimos o nosso objectivo de 5 anos em 9 meses.
‫حققنا أهدافنا خماسية السنين في تسعه أشهر

Decerto que cumprem os objectivos e abalam antes que a tempestade se abata.
بالتأكيد يمكنك تحقيق أهدافنا والخروج قبل أن تضرب العاصفة