"أهدافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus objectivos
• metas
• os meus objetivos
• os objectivos
• objectivo
• meus alvos
• sitio calmo

Tudo o que tenho que fazer é manter os meus objectivos e trabalhar no duro...
كل ما علي فعله هو أن أحدد أهدافي وأعمل بجد

Pelo menos atingi a maior parte dos meus objectivos.
حسنا، على الأقل أنجزت أغلب أهدافي.

Respeito o que fazes, mas tens de respeitar as minhas metas.
.أنا أحترم ما تحاول فعله عليك أن تحترم أهدافي

Eu estabeleço as minhas metas, alcanço-as e estabeleço outras.
أحدد أهدافي و أصل إليها و بعدها أحدد أكثر

Certo. SW: Mas eu estava muito focada em alcançar os meus objetivos e sabia, naquela altura, que havia uma jogadora que eu queria ultrapassar.
سيرينا: لكنني كنت أركز تماماً على تحقيق أهدافي وقد علمت في ذلك الوقت أنه هنالك لاعبةٌ واحدة عليّ تجاوزها.

"E como atingi todos os objectivos como presidente num mandato, não foi preciso um segundo.
بما أنني حققت جميع أهدافي في فترة رئاسية واحدة فقط فلست بحاجة لفترة رئاسية ثانية

Incrível. Tinha o mesmo objectivo, no primeiro currículo.
هذا مذهل أظن أهدافي كانت هكذا بسيرتي الذاتية الأولى

Normalmente, informo-me sobre todos os meus alvos, mas não encontrei nada sobre o Malcolm.
إنظري بالعاده أنا أبحث عن أهدافي ولكن لا يوجد هناك شيء عن مالكوم

E de repente percebi que todos os meus objectivos tinham sido os objectivos deles, e que eu não estava a viver a minha vida.
وأدركتفجأة... أن كل أهدافي كانت نفسها أهدافهم ولم أكن أعيش حياتي الخاصة

Os meus objectivos não mudaram, para consternação de meus pais.
لم تتغير أهدافي كثيرا في السنوات التالية ... فنسنت مما زاد من ذعر أبواي

De acordo com o meu pai os meus objectivos são:
حسب مقاييس أبي أهدافي يجب أن تكون :

Eu disse: "Bem, é onde fixo todos os meus objectivos.
فقلت "حسن، إنه حيث أضع جميع أهدافي أقصّهم

Recorto e colo os meus objectivos para me lembrar do que quero na vida."
وأضع جميع أهدافي كشيء أريد إنجازه في حياتي" ـ

Minhas metas para o próximo ano era de melhorar minhas habilidades para quando a gente voltasse.
وضعت أهدافي للسنة القادمة كي أُتبت نفسي عندما نعود لبعضنا.

Não, nunca escolhi metas.
لكنّني لم أختر أهدافي أبداً

Temos de nos concentrar nas minhas metas.
وعلينا التركيز على أهدافي

Toda a vida fiz quadros de visão e sempre atingi os meus objetivos.
لقد كنت أعد هذهِ الألواح منذ سنسن ودوماً أحقق أهدافي

Então, estás a dizer que os meus objetivos são secundários.
إذن ما تقوله أن أهدافي ثانوية مقارنة بأهدافك

Sei que já devia ter tudo planeado neste momento, ter os objectivos definidos.
أعلم أنه من المفروض أن كل هذا يجب أن يكون مخططاً و أهدافي محددة.

L e a Polícia nunca irão descobrir o meu verdadeiro objectivo.
لن يستطيع إل أو الشرطة تخمين أهدافي الحقيقية

Não me disse que os meus alvos eram doentes.
لم تقولي لي أن أهدافي كلهم مرضى

Olha, não sei com que tipo de pessoas normalmente te associas, Reacher, mas não tenho o hábito de sair para um sitio calmo só pela queda de um chapéu, e simplesmente apanhamos alguns estranhos, está bem?
أنظر، لا أعرف نوعيّة الناس الذين تتعاون معهم عادةً، (ريشر). لكنّي لستُ معتاداً على قتل الناس بكل تلك البساطة، وأن أختار أهدافي من ضمن مجموعة من الغرباء، حسناً؟