"أهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Corre
• Foge
• fugi
• fujo
• fuja
• correr
• escapar
• fugido
• fugia
• Vai
• embora
• fuga
• Corra
• a fugir

Quando disser o que tem a dizer, eu cubro-lhe a saída e o senhor Corre.
عندما تقول مقطوعتك، أنا سأغطي عليك وأنت أهرب.

Vou andar por aqui. Se acontecer alguma coisa, Corre.
سوف أكون موجوداً , لو حدث شيء أهرب

Isso, vai-te embora, Marty! Foge daqui! É o que fazes melhor!
حسناً أهرب مارتي , أهرب لا بأس هذا ما تفعله دائماً كما في نيويورك

fugi da violência toda a minha vida quando devia ter corrido ao seu encontro em primeiro lugar.
هنا، كنت أهرب من العنف حياتي كلها، وكان يجب أن يكون تم تشغيل نحو ذلك.

E agora, fujo de todos os tipos que não gostem de mim?
إذاً، ماذا يفترض بي أن أفعل أهرب من رجل لا أعجبه؟

Talvez te magoe e fuja sem pedir-te licença, e talvez me odeies para sempre.
ربّما أجرحك و ربّما أهرب بدون إذنك و ربّما تكرهيننى للأبد

Só tenho de passar a correr pelos guardas, fugir do formigueiro
علي أن أركض خلف الحراس، ثم أهرب من جبل النمل

Má ideia, má ideia! Sai daí! Corre!
فكرة سيئة، فكرة سيئة أنزل من هذا الشيء أهرب

Não lhe podemos dar isto. Corre. Dá-nos um minuto.
لايمكنني أن ندعها تحصل على الجهاز، أهرب أتركونا قليلًا

Não nos consigo salvar a todos. Corre, já.
أنا لا أعتقد أنني أستطيع إنقاذنا جميعا أهرب ..

Eu sugiro matá-los agora. - Laddie, Corre!
أقول لنعدمهم حالا يا ليدي، أهرب

Está mal posto, move-o uns 20 cm para cá. Corre!
موقعها خطأ أقرب قليلاً، حاولي 20 سم أهرب يا ولد!

Foge com a criança Ele é o último da dinastia.
خذ الطفل و أهرب. إنها اخر واحده في خط النسب.

Sim, mas, é assim que o teu cérebro primitivo reage ou Foge.
عندما ينتقلون للعيش مع فتاتهم صحيح لكن هذه هي طريقة عمل الدماغ البدائية,يظهر لك الدماغ قاتل أو أهرب

Um conselho, se tentarem fazer-te sair com a Diane, Foge.
نصيحة ، إذا حاولنا تدبير موعد لك مع ديان أهرب

Quando eu tinha 15 anos, eu quase fugi com o circo.
عندما كان عمرى 15 سنة كنت أهرب دائماً مع السيرك

Além disso, eu não fugi a pé, tinha um carro.
أيضًا أنا لم أهرب على أقدامي، كان معي سيارة

Todas as noites sonho que fujo da "câmara frigorífica".
كل ليلة ، أحلم أني أهرب من غرفة التجميد.

Talvez fuja para um sitio onde tu nunca me encontres!
سأذهب إلي مكان ما، سأفعل شئ ما. ربما أهرب الي مكان لا تجدينني فيه أبدا.

Mas não podia correr por Caxemira.
ربما في الهند كلها و لكنى لم استطع أن أهرب لكشمير

Preciso de não dar nas vistas, até poder escapar em segurança.
انا بحاجه للبقاء متخفيه حتى أستطيع ان أهرب من هنا.

Sabem que tenho fugido desse nome toda a vida?
أتدرون، طوال حياتي كنت أهرب من ذلك الاسم.

Quando era pequeno, sempre que fugia de uma casa adoptiva, subia pela janela do Frankie e escondia-me.
عندما كنت صغيرا كل مرة كنت أهرب من المنزل كنت أقفز الي نافذة فرانك وأختبئ

Vai andando, amor será um prazer ajudar-te.
أهرب يا حبيبي لقد كان من دواعي سروري أن أساعدك اذا كانت أسناني لا زالت موجودة

Mas não vou embora. Estou preso a você através de tudo.
ولكن لم أهرب ، وقفت بجانبك وساندتك في كل شيء

O que sinto por ti ... é parte da minha fuga.
لكن حقيقة شعوري تجاهك هذا جزء مما كنت أهرب منه

Chefe, Corra!
أيها الزعيم , أهرب الجنود اليامانييـن عرفوا مكاننا

Se não fosse por esse médico que me ajudou a fugir.
وإن لم يكن هناك ذلك الدكتور الذي ساعدني لكي أهرب.