"أهرع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correr
• para

Sempre que encontrava um bom artigo... vinha logo a correr ter contigo.
فى أى وقت أستطيع مساعدتك و أحصل على قصة جيدة أهرع اليك بها و أنا الآن لدى واحدة

Sabes a minha situação, não volto a correr para casa.
تعرف وضعي. هذه الأيام, أنا لا أهرع للمنزل.

Não quis correr o risco de encontrar-me com nenhum conhecido... ou de ver algo nas notícias que pudesse...
لا أريد أن أهرع إلى أحد أعرفه أو مشاهدة التلفاز وما قد

Tenho problemas de estômago e tive que correr para casa porque não uso a casa de banho pública.
موافق ، كان لديّ آلم بالمعدة ، وكان يجب أن أهرع للمنزل لأنه لايمكني يإستخدام الحمامات العامة

Entretanto, twitta a tua localização que eu venho a correr.
خلال ذلك الوقت، فقط غرّد لي بأي مكان أنت وسوف أهرع قادماً إليك

Ir a correr para aí, conhecer o Sandy Koufax, pedir-lhe um autógrafo e dormir com o Sr. Right Guard?
أفترض أن أهرع إلى هناك ...و أقابل ٌ ساندي كوفاكس ٌ لأحصل على توقيعه على الأوتوغراف و أنام مع الحارس الحق ؟

Quando estou a contra interrogar-me a mim mesmo, tenho de ir ali fazer as perguntas, e voltar para aqui a correr para as responder?
حين أقوم باستجواب نفسي أعليّ الوقوف هناك و طرح الأسئلة -و بعدها أهرع إلى هنا للإجابة عليها ؟

Não correr para você
وليس أن أهرع نحوك

Pois sai a correr!
بالطبع أهرع

Não estou habituada a correr para casa por causa de SMS crípticas, sobretudo quando estou a meio de uma venda de um Brancusi em bronze.
أنا لست معتادة على أن أهرع للمنزل... لأجل رسائل نصيّة مبهمة يا سيّد (ماثيس) وخاصّة عندما أكون بخضم عملية بيع لأحد تماثيل (برانكوزي) البرونزيّة

Não sei por quê mas eu corria para o quarto e escondia-me debaixo da cama.
و رغم أني لا أعلم لماذا لكني كنت أهرع مسرعا إلى غرفتي و أختبأ تحت السرير