"أهلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civil
• civis

Havia uma guerra civil na Europa, começou em 1914.
شهدت القارة حرباً أهلية بدأت فى العام 1914

O terror da guerra civil atingiu o Chipre em Dezembro.
إن الرعب من حرب أهلية هز قبرص في ديسمبر.

De acordo com o testemunho de Unalaq, participou de uma reunião onde Varrick incitou uma guerra civil.
, وفقا لشهادة أونولاك أنت ِ حضرتي أجتماع حيث فاريك حاول ان يحرض لحرب أهلية

Devemos enviar tropas pacificadoras para ajudar aqueles numa guerra civil.
علينا إرسال قوات حفظ السلام ليخدموا من يواجهون حرباً أهلية.

Só temos guerras civis em seis países, o que quer dizer que os "media" só estão a cobrir seis países.
لدينا حروب أهلية فقط في 6 دول، وهذا ما يعني أن الإعلام يغطي فقط 6 دول.

Como sabem, o Líbano como país já foi destruído uma vez por uma longa e sangrenta guerra civil.
كما تعلمون، لبنان كبلد قد تدمر من قبل بسبب حرب أهلية طويلة و دامية.

Em 1936, enquanto Neruda estava a trabalhar no consulado de Madrid, rebentou a guerra civil e o governo foi derrubado por uma ditadura militar fascista.
في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد، نشبت حرب أهلية وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

Eu falo com vocês como uma rapariga da Líbia, um país que está no meio de uma guerra civil.
أنا أتحدث إليك كامرأه شابة من ليبيا. دولة في وسط أحداث حرب أهلية

No sul do Sudão, outra guerra civil assistiu a um uso semelhante da fome como forma de genocídio.
في جنوب السودان، شهدت حرب أهلية أخرى مماثلة استخدام التجويع كوسيلة من وسائل الإبادة الجماعية.

Consideramos isso guerra civil, na qual seremos neutros.
إننا سوف نتعامل على أنها حرب أهلية حقيقية من حيت أننا يجب أن نبقى على غاية الحذر

Estão prontos para uma guerra civil. Quem sabe se não a ganharemos?
أنهم مستعدون لأشعال حرب أهلية لنشعلها، وربما بأمكاننا أن نربحها

Creio que tenta começar uma guerra civil aqui, Faulkner.
أعتقد بأنك تريد أن تشعل حرباً أهلية هنا يا فولكنر

Cinque regressou à Serra Leoa, e encontrou o seu povo envolvido também numa guerra civil.
عاد سينكيه إلى سيراليون ليجد أهلهُ غارقون بحرب أهلية

E você Vossa Majestade vai forçar o Império... a uma guerra civil... no melhor interesse do povo?
وفخامتك تدفعي الإمبراطورية إلى حافة حرب أهلية في أفضل مصالح الناس؟

Desafiá-lo só levaria a uma guerra civil.
إن كنت سأتحداه فهذا لن يؤدي إلا لحرب أهلية

Os vossos desacatos civis transformaram-se numa guerra civil.
الإضطرابات المدنية لديكم تكاد تتحول لحرب أهلية

Os Japoneses a ocupar o norte, o vosso povo em guerra civil...
و أمتكم الآن في حالة فوضى اليابانيون يغزون الشمال و شعبكم في حرب أهلية

O da guerra civil, o da cocaína ou o dos chapéus giraços?
تلك التي فيها حرب أهلية ، أو التي فيها كوكايين أو التي فيها القبعات الفاخرة؟

Medicamentos para os pobres, alimento para os que têm fome e militares para aqueles em guerras civis.
أدوية للفقراء، وطعام إغاثة للجوعى، وقوات حفظ السلام لمن يواجهون حرباً أهلية.

Tu conduzistes muitas guerras civis contra mim.
لقد قُدت عدة حروب أهلية ضدى