"أهمّ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais importante do que
• mais importante que
• é mais importante
• importantes do que

Não há nada mais importante do que as amizades que perduram, especialmente num mundo que insiste em mudar.
لا يوجد أهمّ من صداقات تثبت، خصوصاً في عالم يُصرّ على التغيير.

Por que razão a vida dela é mais importante do que as nossas?
ما الذي يجعل حياتها أهمّ من حياتنا جميعاً ؟

E, eu apercebi-me que havia algo mais do que bem, mais importante do que a química orgânica, e eu apercebi-me que era... que era Deus.
و, اعتقدت أن كان هناك شيئ ما أكثر من وييي, أهمّ من الكيمياء العضويّة التي تستمرّ, و اعتقدت ذلك ...

Antes, dizias que estar comigo era mais importante que qualquer emprego.
من قبل، قلت إنّ البقاء معي أهمّ من أيّ عمل.

Há uma coisa muito mais importante que preciso falar contigo.
هنالك أمرٌ أهمّ من ذلك، أريد التحدّث معك بشأنه

Mas obrigado por me mostrares que na vida há coisas mais importantes do que o trabalho.
ولكنشكراًلكِلأنكِأريتني.. أن هناك أشياء في الحياة أهمّ من العمل

Não há nada mais importante do que encontrar os kandorianos.
لا شيء أهمّ من العثور على الكندوريين.

De momento, percepção é mais importante do que diz a lei.
في هذه اللحظة تصوّر الشعب ... يكون أهمّ من رسالة القانون

O teu primeiro encontro em 25 anos é um pouco mais importante do que jogar às cartas com a mãe.
(باتي)، أول موعد غرامي لك منذ 25 عام أهمّ من لعب الورق

Isto é mais importante do que dinheiro!
هذا أهمّ من المال.

Não há nada mais importante do que as amizades que perduram.
لا يوجد أهمّ من صداقات تثبت،

A ausência dele é mais importante do que isso.
غيابه.. أهمّ من ذلك بكثير

mais importante do que qualquer relação pessoal.
أهمّ من أيّ علاقةٍ شخصيّة

Por muito que eu me preocupe com a Lois, não há nada mais importante do que encontrar os kandorianos.
{\pos(195,220)}،(بقدر ما أهتم بـ(لويس لا شيء أهمّ من العثور على الكندوريين.

O que poderá ser mais importante do que um encontro matinal com a magnífica Lois Lane?
ما الذي سيكون أهمّ من موعد صباحي مع الرائعة (لويس لين).

- Não há nada mais importante que isto. - Pode encontrar o corpo do meu filho?
لا يوجد ما هو أهمّ من هذا - أيمكنك إيجاد جثّة ابني؟

O que tens na tua vida, que seja mais importante que o trabalho?
ماذا لديكِ في حياتكِ أهمّ من العمل؟

A nossa causa, a nossa sobrevivência é mais importante que qualquer sacrifício.
قضيتنا، بقاؤنا أهمّ من أيّ تضحية

é mais importante porque fui o primeiro a interceder pelos índios.
إنّه أهمّ من (بارتولومي) لأنّي كنتُ أوّل مَن يتشفّع للهنود

Há coisas mais importantes do que o amor.
ثمّةُ أشياء أخرى أهمّ من الحُب.

Algumas coisas são mais importantes do que o teu filme.
(سباستيان)، ثمّة أمور أهمّ من شريطكَ