| Dou-lhe os Parabéns por tão elegantes preparativos. | Open Subtitles | أسمحى لى بأن أهنئك على الترتيبات الأنيقة للحفلة ياسيدتى |
| De facto são os meus parabéns, por não ter deitado um milhão de libras pela pia abaixo. | Open Subtitles | في الحقيقة أريد أن أهنئك على عدم رمي مليون باوند |
| Parabéns pelo seu livre sucesso na Wyant Wheeler. | Open Subtitles | أهنئك على هذه الوظيفة والنجاح في مؤسسة ، ويانت ويلر |
| Devo dar-lhe os Parabéns pelo seu poder de dedução? | Open Subtitles | هل لي أن أهنئك على قوة استنتاجك ؟ |
| Mas antes de me felicitar pelo meu espectáculo, tenho de felicitá-lo numa coisa. | Open Subtitles | ولكن قبل تهنئني على العرض لا بد لي أن أهنئك على شيء |
| A mulher - agora uma vedeta com grande sucesso. Parabéns pela sua actuação da noite passada | Open Subtitles | المرأة الآن أصبحت نجمة مشهورة. أهنئك على مسرحية الليلة الماضية. |
| Devia dar-te os Parabéns por chegares tão longe... mas, seria o mesmo que aplaudir um suicídio. | Open Subtitles | يجب أن أهنئك على قطع كل هذه المسافة ولكن هذا مثل الإنتحار. |
| Ou vou dar-te os Parabéns por me fazer sair das grades ou devo estar preocupado com alguma coisa. | Open Subtitles | لذا فإما عليّ أن أهنئك على حصولكِ على الوظيفة مؤخراً، أو أنني يجب أن أقلق حيال شئ ما. |
| Parabéns por te tornares detective. | Open Subtitles | أهنئك على جعلك مخبرا |
| Parabéns por teres salvo aquele tipo. | Open Subtitles | أهنئك على أنقاذ الرجل |
| Parabéns por teres vendido o teu guião hoje. | Open Subtitles | أهنئك على بيعك النص اليوم |
| Parabéns por me tirar do seu escritório. | Open Subtitles | أهنئك على إبعادي عن مكتبك. |
| Só queria dar os Parabéns pelo Teste de Turing. | Open Subtitles | أريد فقط أن أهنئك على "اجتياز اختبار "تورينج |
| Queria telefonar-te. Parabéns pelo teu sucesso. | Open Subtitles | أردت الإتصال بك أهنئك على نجاحك |
| O Senador McCain quer que eu lhe dê os Parabéns pelo fantástico debate. | Open Subtitles | - لا- سيناتور ماكين أرادني أن أهنئك على المناظرة المذهلة |
| Parabéns pelo novo emprego. | Open Subtitles | أهنئك على عملك الجديد. |
| - Parabéns, pelo título. | Open Subtitles | أهنئك على ترقيتك |
| Parabéns pelo casamento não consagrado. | Open Subtitles | أهنئك على زواجك الغير مقدس |
| O Don queria felicitá-lo. | Open Subtitles | لقد طلب منى "دون" أن أهنئك على ما أطلق هو عليه |
| Devo felicitá-lo pela máquina. | Open Subtitles | يجب أن أهنئك على آلتك |
| Queria dar-lhe os Parabéns pela sua mulher ter escapado ao contágio do vírus. | Open Subtitles | بالمناسبة أريد أن أهنئك على نجاة زوجتك من الاصابة بالفيروس |
| Parabéns pela sua promoção. | Open Subtitles | أهنئك على الترقية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 