"أواجهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfrentar
• enfrentá-lo
• confrontá-lo
• enfrento
• enfrenta-lo
• estou a ter
• a enfrentá-la

Sim bem... Não terei que enfrentar nada que não queira.
ليس علي أن أواجه شيء لا أريد أن أواجهه.

Não sabia o que me aguardava, mas sabia que nunca teria de o enfrentar sozinho.
لا أعرف مالذي جاء لي لكنني أعرف بأنني لن أواجهه وحيداً بعد الآن

Muda-me! Tenho uma fuga e não quero enfrentá-lo todo molhado!
قومي بتغيير الحفاضة، لقد سرّبت ولن أواجهه مبللا هكذا.

Acontece que eu devo enfrentá-lo em combate.
أتيت من أجل ذلك يجب على أن أواجهه في معركة

E quero confrontá-lo com isto antes que ele estrague a sua vida.
وأنا ، أنا أريد أن أواجهه حول هذا، قبل ان يمزق حياته

Pai do Céu, Dai-me forças para derrotar este mal que agora enfrento!
أبونا السماوي، أرجوك امنحني القوة لأتغلب على الشرير الذي أواجهه الآن!

Odiava a crueldade do teu pai, mas era demasiado fraca para o enfrentar.
أنا أحتقر قساوة أبيك لكنني كنت ضعيفة جدا كي أواجهه

Queria saber quem estávamos a enfrentar, agora já sei.
أردتُ أنْ أعرف مَن الذي أواجهه و الآن بتّ أعرف

Suponho que é pedir demais que me mates em vez de ter de o enfrentar.
أفترض أنه سيكون كثيرا أن أطلب منك أن تقتليني بدلا من أن أواجهه.

Fizeste-o porque sabias o que ia enfrentar. Tentaste ajudar-me.
لقد فعلتها لأنّك تعرف مالذي أواجهه ، ولقد كنت تحاول مساعدتي

Onde tenho de ir e enfrentar para voltar.
ما يجب أن اذهب إليه وما يجب أن أواجهه للعودة إلى المنزل

Tencionava enfrentá-lo e exigir saber qual era o problema dele.
خططت أن أواجهه وأطالبه بأن يخبرني ما خطبه

Costumava pensar, em milhões de maneiras, em que pudesse enfrentá-lo, tudo o que queria dizer.
لقد كنت أفكر في ملايين الطرق لكي أواجهه كل ما أردت قوله

Prefiro enfrentá-lo de uma vez por todas do que passar o resto da vida a fugir.
أفضل أن أواجهه مرة واحدة وللأبد بدلًا من قضاء بقية حياتي أركض

Mas este é o meu dever e como posso perder? A enfrentá-lo com três heróis ao meu lado.
لكنّ هذا واجبي، وكيف عساي أخسر وأنا أواجهه مع ثلاثة أبطال لجانبي؟

Ele não pretende escapar. Tenho de enfrentá-lo sozinho.
الهروب ليس خطته , يجب أن أواجهه لوحدي

E quero confrontá-lo com isto antes que arruíne a sua vida.
وأنا ، أنا أريد أن أواجهه حول هذا، قبل ان يمزق حياته

E eu já devia saber que não devia confrontá-lo daquela...
كان عليّ أن أتحلى بالذكاء وألا أواجهه هكذا.

O que vi em Brennidon fez-me compreender o que enfrento.
ما رأيته في "برينيدون" جعلني أدرك ما أواجهه

Aquelas pessoas, James, são meus amigos, e seja lá o que aconteça, ou que vai acontecer, preciso enfrenta-lo com eles, e isto...
ويا (جايمس) إن أولئك القوم أصدقائي، وأيًا كان ما سيقع وينزل بنا، يتعيّن أن أواجهه معهم، وعلاقتنا...

A luta que eu estou a ter com esta merda, não é tua.
الصراع الذي أواجهه هنا ليس مشكلتك

Sim, eu estou a enfrentá-la. Aqui está ela, Lori.
أنا أواجهه ها هو