"أوامرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as suas ordens
• as tuas ordens
• as ordens
• comando
• sua ordem
• as vossas ordens
• às suas ordens
• comandos
• às ordens
• instruções

Quem acataria as suas ordens, incluindo confessar um crime.
من يتبع كل أوامرك يقوم باعتراف بارتكاب جريمة

Estou a pensar pedir uma carta a declarar que fui forçado a seguir as suas ordens, no caso dos meus homens serem massacrados.
أفكر أن أطلب خطابا يفيد أني قد أجبرت على إطاعة أوامرك فى حاله تعرض رجالى للذبح

Se descubro que ele andava a libertar aqueles animais sob as suas ordens, vai passar o resto da sua vida atrás das grades.
ماذا لو إكتشفت أنه كان يحرر الحيوانات بناءّ على أوامرك سأتأكد أنك ستمضى حياتك خلف القضبان

Tenho de seguir as tuas ordens em missões, mas...não aqui.
ربّما عليّ إتباع أوامرك فى المهمات، لكن ليس هنا.

Aguardo as tuas ordens, pois sei que quando derem as recompensas, eu serei um dos que beneficiam da tua generosidade.
أَنتظرُ أوامرك وأَعْرفُ أنه عندما تعطينى الجوائز أنا سَأكُونُ أحد أولئك الذين يَطمعونُ فى كرمِكَ.

Basta cumprir as ordens e acaba tudo bem. Deixem-no ir.
فقط اطع أوامرك وكل شئ سيكون بخيرا دعوه يذهب.

Seu comando começa amanhã às 9.
لن تبدأي اعطاء أوامرك الخاصة حتى الساعة 09: 00 من صباح الغد.

Devo informá-lo que ignorei as suas ordens sobre os goa'uid.
أنا يجب أن أخبرك بأنّني تجاهلت أوامرك التى تتتعلّق بال جوؤولد

Durante meses tenho isto para lhe dizer durante meses eu sabotei as suas ordens de destruição.
لأشهر يجب أن أعترف لك بهذا لأشهر عديدة عصيت أوامرك بالتدمير

Estas são as suas ordens. O governo espanhol chegou a um consenso.
هذه هي أوامرك جلالته رئيس الحكومه الاسبانيه سحب موافقته

as suas ordens são para iniciar as operações da Fase Três, imediatamente.
أوامرك أن تنتقل لعمليات المرحلة الثالثة فوراً

Cabo, as suas ordens são de manter esta cidade merdosa...
ايتها العريف، أوامرك هي أن تحافظي على البلدة

Todas as defesas da OTAN coordenadas, Senhor, aguardam as suas ordens.
جميع الدفاعات منسقة منظمة لحلف الشمال الأطلسي سيدي , بإنتظار أوامرك

Posso mandá-los demarcar uma área há volta do perímetro, e aguardar as tuas ordens.
يمكنني إبلاغهم بعمل منطقة عمليات محيطة بالسياج الأمني، ويستعدون لتلقي أوامرك

Então se não és sequer uma pessoa real, porque raios devo seguir as tuas ordens?
إذن ، طالما أنك لست حتى شخصاً حقيقياً ، فلم يجب أن أتبع أوامرك ؟

Que se lixem as tuas ordens, está bem? O meu amigo está a morrer.
فلتذهب أوامرك إلي الجحيم صديقي هنا ينزف حتي الموت

Cada um dos meus guerreiros foi instruído para cumprir as tuas ordens como se fossem minhas.
كل فرد من محاربيّ الفخورين تم إرشادهم ليعتبروا أوامرك وكأنهم صدرت مني

E agora tens que seguir as ordens que apetecer à Faye Faulkner?
إذا، الآن عليك أن تأخذي أوامرك من أشخاص مثل فاي فولكنر؟

Ele pode ter morrido ao teu comando, mas ele viverá para sempre nas nossas lendas.
ربما يكون قد قُتِل بناء على أوامرك لكنه سيعيش دائماً في أساطيرنا

Senhor, somente com a sua ordem verbal eu me disponho a matá-lo imediatamente.
تعلم أنني أرغب في أعتقال القرد فوراً بناء علي أوامرك

Segundo as vossas ordens, modifiquei o meu espelho para disparar uma onda magnética colossal nas Ilhas Galápagos.
بناءً على أوامرك, عدلت مرآتي لتطلق نبضة كهرومغناطيسية هائلة على جزر غالاباغوس

Obedecerei às suas ordens... poderá bater-me quando houver motivo..
اٍننى سوف أطيع أوامرك اٍنك قد تضربنى ، فى حدود المعقول

Para reconstruirmos isso, comparamos a previsão — que se baseia apenas nos nossos comandos de movimento com a realidade.
إحدى طرق إعادة بناء هذا هو مقارنة التنبؤ -- والمستند فقط على أوامرك للحركة -- مع الواقع.

Obedeça às ordens como os que estão abaixo de si.
تستلم أوامرك تحبّ أولئك تحتك، السّيد سكيننير.

Segundo as suas instruções eu enviei os meus homens para todas as vias-férreas da cidade.
لقد أرسلت رجالى حسب أوامرك للبحث فى كل خطوط السكك الحديدية بالمدينة