"أوجه التشابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semelhanças
• similaridades

Há muitas semelhanças entre a música e a física.
هناك العديد من أوجه التشابه بين الموسيقى والفيزياء

O Príncipe Carlos tem semelhanças com a Nicole Kidman.
الأمير تشارلز يمتلك بعض أوجه التشابه مع نيكول كيدمان.

A comparação da expressão facial entre mamíferos humanos e não humanos encontrou semelhanças na estrutura e movimento dos músculos faciais.
مقارنة تعبيرات الوجه بين البشر والثدييات غير البشرية كشفت أوجه التشابه في بنية وحركة عضلات الوجه.

Apesar destas semelhanças, estas criaturas também têm muitas diferenças biológicas, e uma das mais notáveis é a forma como dão à luz.
ولكن بالرغم من أوجه التشابه هذه، تتمتع هذه الكائنات بالعديد من الفوارق الحيوية، وأحد هذه الاختلافات البارزة هو كيف تلد،

Verdade, mas as similaridades entre as suas vítimas e as vítimas neste caso são estatisticamente idênticas.
بالفعل، لكن أوجه التشابه بين ضحاياه والضحايا في هذه القضية هي متطابقة احصائياً

Mas também existe um diálogo entre os vídeos, onde, uma vez estabelecida a estrutura básica, se torna numa plataforma para articular as similaridades e diferenças entre os mundos sociais e físicos dos grupos.
ولكن هناك أيضا حوار بين أشرطة الفيديو، حيث، بعد أن يتم تأسيس البنية الأساسية، يصبح نوعا من منصة للتعبير عن أوجه التشابه والاختلاف بين عوالم الجماعات الاجتماعية والمادية.

Se todos soubessem que este era apenas um de milhares de planetas habitados, nao acham que eles começariam a concentrar-se nas semelhanças em vez das diferenças?
إن عرف الجميع أن هذا هو مجرد كوكب من آلالف الكواكب المأهولة سيركزون على أوجه التشابه بدلاً من الإختلاف

O mais incrível são as semelhanças com a nossa própria cultura.
أكثر شئ يدهشني هو أوجه التشابه بين حضارتينا

Há muitas semelhanças entre Morphy e Fischer.
هناك العديد من أوجه التشابه بين مورفي وفيشر.

Vês as semelhanças deste mapa com o teu?
أترى هذا؟ أوجه التشابه بين هذه الخريطة وبين خريطتك؟

Com tantas semelhanças visuais a Terra, é fácil imaginar vida aqui.
مع كل أوجه التشابه هذه مع أرضنا، فمن السهل أن نتصور الحياة هنا

Os galeses e os italianos têm muitas semelhanças!
الكثير من أوجه التشابه بين ويلز والإيطاليين. أنت تعرف ذلك.

Não, os crimes têm algumas semelhanças, só estou á procura de casos abandonados que sejam similares.
لا، الجرائم لديها العديد من أوجه التشابه. أنا أبحث عن حالات قديمة قد تبدو مشابهة لها. فحسب.

Há apenas muitas semelhanças com um caso em que trabalhei há 10 anos.
هنالك الكثير من أوجه التشابه لقضية كنت أعمل عليها قبل عشر سنوات

Demasiadas semelhanças em fontes não relacionadas.
العديد من أوجه التشابه من مصادر غير متصلة.

Pode atravessar as barreiras do tempo, passado, presente e futuro, e permite-nos experimentar as semelhanças entre nós e através de outros, reais e imaginados.
يمكنها أن تتجاوز حدود الزمن، الماضي والحاضر والمستقبل، وتسمح لنا بتجربة أوجه التشابه بيننا ومن خلال الآخرين، الحقيقيين والمتخيلين.

Ela viu algumas semelhanças numa das fotografias, mas não conseguia fazer bem uma identificação positiva.
شاهدت بعض أوجه التشابه في واحدة من الصور ، لكن لم تمكن تماما أن تحدد مطابقة إيجابية .

Temos portanto muitas semelhanças no mundo todo. As imagens que vemos nos "media" mostram-nos o mundo como um lugar muitíssimo estranho,
لذا، لدينا كثير من أوجه التشابه في جميع أنحاء العالم، إن جميع الصور التي نراها في الإعلام، هي التي تُرينا العالم غريبا كثيرا جدا.