"أوحى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu
• inspirou

Os que não comem assim, eventualmente contraem o organismo. O que me deu uma ideia.
الشخص الذي يتناوله في طعامه يقلل من وجود الطفيل، وذلك أوحى لي بفكرة

- Ninguém te deu uma pista?
هـل سـاعدك أحـد ؟ أو أوحى لـك بفكرة الحـل ؟

Na verdade, foi quem me deu a ideia. Ele hoje foi excelente.
فهو من أوحى لي بالفكرة, فقد كان مذهلاً اليوم

Foi isto que inspirou Einstein nas suas visões incríveis sobre a velocidade da luz e a viagem no tempo.
الأمر الذي أوحى لآينشتاين برؤيته المذهلة عن سرعة الضوء والسفر عبر الزمن.

Ainda não falámos sobre o que inspirou esta viagem de campo, em primeiro lugar.
لأننا لم نتحدث بشأن ما أوحى لك بهذه الرحلة الميدانية في المقام الأول

Vi isso nas Filipinas. Foi o que me deu a ideia.
رأيت ذلك في الفلبين ذلك ما أوحى لي بالفكرة

e isso também me deu uma ideia.
الأمر الذي أوحى لي بفكرة.

O que é que te deu a entender que ela a odeia?
ما الذي أوحى لك بتلك الفكرة؟

Sonhei com uma coisa que me deu uma ideia, hoje.
حلمت بشيئ أوحى لي بفكرة اليوم

Sim. Foi isso que me deu a ideia.
هذا ما أوحى لي بالفكرة.

O que te deu essa ideia?
وما أوحى لكَ بهذا ؟

Aposto que não podes esperar para dizer ao Harvey que fui eu quem te deu a ideia.
لقد أتيت إلى هنا لتمرغ وجهي بذلك وأنا متأكدٌ بأنّك متحمّس لإخبار (هارفي) بأنّني من أوحى لك بهذه الفكرة

Já alguém de Fortitude lhe falou no incidente ou deu a entender saber algo sobre o incidente?
(هل من أحد في (فورتيتيود تحدث إليك بشأن الحادثة أو أوحى إليك بسبب للإعتقاد بأنهم ربما كانوا يعلمون بشأن الحادثة؟

Foi a rotina do jogging do Juiz Spangler que me deu a ideia que eu procurava.
كان روتين الركض للقاضي (سبانغلر) هو ما أوحى لي بالفكرة التي كنت أبحث عنها

- Quem é que acham que deu ao Kai a ideia de colocar a Elena naquele sono de beleza tipo coma?
من برأيكما أوحى لـ (كاي) بفكرة وضع (إيلينا) في غيبوبة الجميلة النائمة؟

Quem te deu a ideia?
من أوحى لك بالفكرة ؟

Desde 1949, quando ouviu o chamamento de Jesus Cristo, que a inspirou a renunciar ao álcool e a virar as costas a todos os prazeres mundanos.
منذ عام 1949 عندما وصلك كلام من المسيح سيدنا مما أوحى إليكِ أن تتخلي عن الكحول

Mas Garrett ainda inspirou o Ted a tornar-se o segundo Besouro, mesmo sem super poderes.
و لكن "جيريت" لا يزال هو من أوحى إلى "تيد" بأن يُصبح ثانى "بلو بيتل". حتى بدون قوة خارقة.

O que te inspirou na Terra a adotares uma tal... Como chamamos isso? Uma abordagem não ortodoxa.
ولكن ما الذي أوحى لك بفعل ما نسميه بـ"النهج غير تقليدي"؟

O que me inspirou a querer trabalhar com o Sr. Byrde e isso permite-me dispensar-te.
‏‏وهذا ما أوحى لي ‏بالسعي إلى استخدام السيد "بيرد"،‏ ‏وهو يتيح لي التخلص منك.

- Quem inspirou quem?
من أوحى لمن؟ سؤال جيد