"أودكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero
• preciso

- Está bem. Não Quero vê-la entediada, por isso, vamos ver televisão, sim?
لا أودكِ أنّ تملّي، لذا ، لنشاهد التلفاز ، ما رأيكِ؟

Assim que o tenha, Quero que lho roubem.
وبمجرد أنّ يحصل عليها أودكِ أنّ تسرقيها.

E também porque Quero que me transformes.
وأيضاًلأن.. أودكِ أنّ تحولينى إلى مصاص دماء.

Mas, agora, preciso que me faças um favor. Tens alguma amiga com quem possas ficar um dia ou dois?
لكن الآن ، أودكِ أنّ تسديني معروفاً ، هل لديكِ صديقة يمكنكِ البقاء معها ليوم أو أثنين؟

Entretanto, preciso que encontres o homem que roubou o medalhão do abade.
و فى أثناء ذلك ، أودكِ أن تجدي ذلك الفتى الذىسرق"مِدلاة"رئيسالدير.

Não Quero que me vejas assim. Não Quero que saibas que este lado de mim existe.
لا أودكِ أن تشاهديني على هذهِ الحالة، لا أودكِ أنّ تعلمي بأن هذا الجانب مني له وجود.

- Mas eu não Quero que tu me vejas assim! Não Quero que saibas que este lado de mim existe.
لكنـّي لا أودكِ أنّ تشاهديني هكذا، لا أودكِ أنّ تدركِ بأن هذا الجانب منـّي له وجود.

Quero que saibas, por sinal, que estou completamente comprometido com esta relação.
أودكِ أن تعرفـي أننـي ملتزم تماماً بهذه العلاقـة

Quero apenas que saibas que a decisão... independentemente do que decidas... vou sempre proteger-te, está bem?
أودكِ أن تعلمين بأن هذا القرار.. أيا يكن هو.. فإنني أدعمكِ، اتفقنا؟

Ainda bem. Porque ainda há uma coisa que Quero que vejas.
لأنه لازال هناك شيء أودكِ أن ترينه

Estes pertencem a ti e à tua irmã. Quero que fiquem com eles.
هذايخصكِأنتِوأختكِ، أودكِ أن تأخذيه.

E também porque Quero que me transformes.
و أيضاً لأني أودكِ أنّ تحوّلينى.

Quero que corras o mais que possas.
أودكِ أنّ تركضي كما لو تهربي من الجحيم،

Na verdade, Quero que a ajudes.
لا، في الحقيقة أودكِ أن تساعديها

Há uma coisa que Quero que vejas.
هناك شيء أودكِ أن ترينه.

Quero... que mates o feiticeiro.
أودكِ أنّ تقتلي العرّاف.

Não te Quero por cá.
لا أودكِ أن تبقيـن هنـا

Sim. Por falar em grande e exibicionista... preciso que descubras o que anda o Rader a tramar.
بالحديث إلى ذلكَ الضخم الجذاب أودكِ أن تقومى بتحصيل قراءاتهِ.

- preciso dos ficheiros, por favor. - preciso que ouças uma coisa.
أنظري ، أنا بحاجة لتلكَ الملفات ، رجاءً، أودكِ أنّ تصغي إليّ.

Mas antes disso, preciso que tu e o feiticeiro vejam a verdade.
لكن قبل أنّ أفعل ذلك ، أودكِ أنتِ و عرّاف المرتبة الأولى أن تريا الحقيقة.