"أوديسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Odyssey
• Odisseia

Vamos voltar ao DeLorean e saltar até ao Japão, a pátria do meu amado monovolume Honda Odyssey.
دعونا نأخذ الديلوريان ونقفز لليابان، البلد الأم لحافلة الهوندا أوديسي الصغيرة خاصتي

É o mesmo que comprar um monovolume Honda Odyssey,
هذا يشبه شراء حافلة هوندا أوديسي جديدة كليّاً، حسناً؟

É o mesmo que comprar um monovolume Honda Odyssey novinha em folha.
هذا كشراء حافلة هوندا أوديسي صغيرة مطوّرة جديدة كليّاً، حسناً.

"2001: Odisseia no Espaço", "O Caminho das Estrelas", "Guerra dos Mundos",
"اليوم الذي لاتزال الأرض صامدة"، "2001 فضاء أوديسي" "ستار ترديك"، "حرب العوالم".

Reparem no padrão duplo de Homero quando Ulisses é tratado com extrema piedade quanto ao seu galanteio com Circe na "Odisseia".
لاحظوا تصرفات " هومر " المتقبلة و كيف يعامله " يوليس " بسلوك غفراني في قصيدته الغزلية " سورسي في أوديسي "

Odyssey, aqui controlo de voo, têm permissão para aterrar.
أوديسي" هنا برج المراقبه , الطريق سالك للهبوط"

"detectamos nave Wraith a aproximar-se da Odyssey, coordenadas em Pegasus"
تم تتبع سفينة "ريث" تتجه لإحداثيات "أوديسي" في بيجاسوس

Odyssey, a telemetria indica sobre tensão estrutural. Cortem a propulsão. Entendido?
مجسّات "أوديسي" ترصد ضغطاً في الهيكل، أطفئ المشعل، تلقيت هذا؟

Estes são dados que obtivemos alguns anos atrás do satélite Odyssey, lançado à volta de Marte.
تشير بعض الدلالات التي حصلنا عليها منذ عدة سنوات من قبل قمر صناعي يدور في مدار المريخ يدعى " أوديسي"

Não antevejo melhor primeira missão operacional para a Odyssey do que resgatar a SG-1.
[إنّ أفضل مهمة أولى تتولاها [أوديسي هي إنقاذ الفريق الأوّل

Bem-vindos a bordo da Odyssey.
[أهلاً بكم على متن الـ[أوديسي -شكراً، سيّدي

- Com a sua permissão, devíamos avisar a Odyssey de que estamos bem.
[يجب أن نعلم الـ[أوديسي أننا بخير -يخشون على مصيرنا

Não, com sorte a Odyssey conseguiu retirá-las da nave a tempo.
لا، ربّما نقلت الـ[أوديسي] البوّابات قبل فوات الأوان

Major, recebemos uma transmissão subespacial da Odyssey.
سيّدي، تلقينا إرسالاً فضائياً فرعياً [من الـ[أوديسي

Ou seja, enviarão a Odyssey.
سيرسلون الـ[أوديسي] إذاً الأرجح أنها متوجّهة إلى هنا

Uma vez em órbita, a Odyssey lançará uma carga, provavelmente, uma neurotoxina que varrerá o R75.
ستطلق الـ[أوديسي] صاروخاً يحمل مادّة سامّة تقضي على "آر75"

Temos de contactar a Odyssey para a tripulação saber que estamos vivos.
[علينا أن نتصل بالـ[أوديسي ونعلم الطاقم بأننا أحياء

A Odisseia e...
ال"أوديسي" والآخر الذي قلته عندما أتينا هنا

Conheces a "2001 - Uma Odisseia no Espaço"?
أتعرفين موسيقى فيلم "أوديسي الفضاء 2001"؟

'A Odisseia' de Homero.
"أوديسي"للكاتب هومر"