"أوديسيوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ulisses
• Odisseu
• Odiseo

Lembram-se da história do Odisseu (ou Ulisses) e as Sereias ensinada na escola secundária?
هل تذكرون قصة أوديسيوس و فتيات سيرنز التي مرت علينا بالمدرسة الاعدادية او الثانوية ؟

Não sigam o infeliz exemplo de Milantos, que se mistura com esses indesejáveis hóspedes na casa de Ulisses.
لا تتبع المثال الغير جيد لمالينثيوس الذي تعامل مع هؤلاء الضيوف الغير مرحب بهم في بيت أوديسيوس وتذكر دائما

Mas dentro do cavalo, estavam gregos comandados por Ulisses.
ولكن داخل الحصان اختبأت مجموعة من اليونانيين يقودهم أوديسيوس استعدوا الآن

E portanto ele solta-o e Odisseu passa-se da cabeça.
فينفعل أوديسيوس ويقول له أيها الاحمق أيها الغبي

Ulisses e os seus gregos saíram do cavalo de madeira.
أوديسيوس ورجاله اليونانيين إنسلوا من الحصان الخشبي

- A memória de Ulisses impede-me.
انها ذكرى أوديسيوس التي تمنعني من انهائه

- Achas que podes dar-nos ordens? - Sou filho de Ulisses!
أنا ابن أوديسيوس - أنت لست الا أحمق صغير -

No teu rosto, nos teus olhos, vejo o rosto e os olhos de Ulisses.
في وجهك وفي عينيك أنا رأيت كل بين حين وآخر وجه وعينا أوديسيوس

Havia heróis no passado. Ulisses era um verdadeiro herói!
أجاممنون، أجاكس، أوديسيوس هؤلاء كانوا أبطالا

O fantasma de Ulisses já assombrou esta casa por muito tempo.
شبح أوديسيوس سكن هذا البيت فترة طويلة كافية

Ulisses, o destruidor e saqueador de Tróia.
قل له انه كان أوديسيوس أوديسيوس، مدمر المدن

Vem Ulisses, o Olimpo aguarda-te.
فقط نحن الاموات ندرك معناه هيا، يا أوديسيوس الأوليمب تنتظرك

Somente Ulisses poderia dobrá-lo.
فقط أوديسيوس يستطيع ثنيه بمساعدة آلهة أثينا

E o primeiro-oficial pega numa corda e ata o Odisseu ao mastro com um nó simpático.
وربط أوديسيوس الى الصارية ربطاً محكماً بعقدة جميلة ومن ثم يقوم أوديسيوس بوظيفته بالادعاء ويقول

Solta-me." E o primeiro-oficial sensatamente resiste e não solta Odisseu.
ولا يفك وثاق أوديسيوس ومن ثم يقول أوديسيوس أرى انك استوعبت الفكرة ..

Este é como o Odisseu quando ele está a ouvir a canção.
والتي هي نفس أوديسيوس عندما يستمع للأغنية

- Demorará sempre tempo demais. Sem Odisseu, cada dia dura uma eternidade.
لا يمكن ان يكون قريب بما فيه الكفاية كل يوم بدون أوديسيوس يدوم الى الأبد

Estou vivo, eu, Odisseu, vivo! Não me consegues impedir!
-انا حى ,أوديسيوس حى ولن تتمكن من أيقافى

És esperto, Odisseu de Ítaca, mas não és muito sensato.
-أنت رجل ذكى يا أوديسيوس ولكنك لست رجل حكيماُ

Rei Odiseo, falou bem e sábiamente.
الملك أوديسيوس , تكلّمت جيدا وبحكمة