"أودّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso
• quero

Eu trato disso, mas por agora, Preciso que deixe o assunto em paz.
سأتعامل مع ذلك الأمر , لكن من الآن أودّكَ أن تتغاضى عن ذك.

Sim, Preciso de que cancele o pedido de urgência da amostra de ADN 2699B. - O Campos, certo? - Sim, isso mesmo.
أودّكَ أنّ تسحب تحليل عينة الحامض النووي رقم 2699ب من قائمة الفحص المستعجل.

Ela vai ficar bem, mas Preciso que a tires daqui o mais rápido possível.
لكنّي أودّكَ أن تخرجها من هنا بأسرع ما يمكن

quero que vás lá, pegues no rapaz e corras sem parar.
أودّكَ أن تحضر الطفل وتهرب وإيّاك أن تتوقّف

quero que me diga já a verdade, porque se for não vou pagar jantar nenhum.
أودّكَ أن تصارحني، لأنّكَ لو كنت هي فلن أدفع ثمن العشاء.

quero que vás para casa, durmas, e te prepares para o próximo. porque eu Preciso de você
أودّكَ أن تعود إلى بيتكَ وأن تنام، وأن تستعد للتالي، لأنّي في حاجة إليكَ.

Há um violinista que Preciso de encontrar. Isso é uma pena.
تعرف كلّ موسيقيّ في المدينة، ثمّة عازف كمان أودّكَ أن تدلني عليه.

Doc, eu só Preciso que me metas lá dentro. Eu encarrego-me de sair.
دكتور، أودّكَ أن تُدخلني فقط، أما الخروج فهو عملي.

Ora bem, Doc, Preciso que me ajudes a partir do carro.
حسن يا دكتور، أودّكَ أن تواصل الرقابة داخل السيّارة.

Conhecestodosos músicos da cidade. Preciso encontrar um violinista.
تعرف كلّ موسيقيّ في المدينة، ثمّة عازف كمان أودّكَ أن تدلني عليه.

Daqui CSI Sanders. Preciso que procure alguns números de série na base de dados.
معكَ المحقق الجنائي (ساندرز) ، أودّكَ أن تتفقد بعض الأرقام المُسلسلة بقاعدة بياناتكَ.

Sim, Preciso de ti aqui o mais cedo possível, Ray.
أجل , أودّكَ أنّ تعود إلى هنا بأسرع وقت (راي).

Por favor, Tyler. Preciso que vás para casa. Agora.
أرجوكَ يا (تايلر) ، أودّكَ أنّ تعود إلى البيت الآن.

Agora quero que me segures debaixo de água o tempo que conseguires.
حسنٌ، أودّكَ الآن أن تبقني تحتُ الماء قدر اِستطاعتكَ.

Quase que me esquecia. Não quero que tente dar uma espreitadela, antes de domingo.
كدتُ أنسى، لا أودّكَ أن تختلس النظر على وثيقة الوعظ قبل يوم الأحدِ.

E soube que ela me tem procurado, por isso quero que arranjes um encontro entre nós.
لذا.. أودّكَ أنّ تـُعدّ لإجتماع بيننا.

quero que me contes tudo o que ela disse.
أودّكَ أنّ تخبرني بكلّ ما قالت

Bom, primeiro... quero que me contes precisamente o que aconteceu.
أوّلاً، أودّكَ أن تشرح لي ما حدث بدقّةٍ

Agora quero que vás para a água.
حسنٌ، أودّكَ أن تنزل إلى الماء الآن.

Harry quero apresentá-lo a um velho amigo e colega, Horácio Slughorn.
(هاري) ، أودّكَ أن تُـقابل صديق قديم وزميل لي ، (هوريس سلجهورن).