"أودّك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que
• Preciso que
• Gostaria que
• Gostava que
• que me

Quero que tire a carta que assinou do seu bolso.
أودّك أن تخرج البطاقة التي وقّعت عليها من جيبك

Quero que saibas que não considero isso como garantido.
أودّك أن تعلم أنّي أقدّر هذا حقّ تقديره.

Mas agora, enquanto estou aqui, pronta para deixar este mundo, Quero que saibas que já não tenho medo.
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة.

Preciso que descubras como é que matamos um original.
أودّك أن تتبيّني وسيلة لقتل مصّاص دماء أصليّ.

Lamento, mas Preciso que faças uma coisa por mim, primeiro.
آسفة، لكن ثمّة شيء أودّك أن تفعليه لأجلي أوّلًا.

Preciso que canceles os teus planos. Esta noite, preciso de ti aqui.
أيًا تكُن خططك، أودّك أن تؤجلها، إنّي أحتاج إليك هنا الليلة.

Mas não Quero que te mistures com estes psicopatas.
لكنّي لا أودّك أن تنخرطي مع أولئك المختلّين.

Acabaste de ter um recomeço. Não Quero que deites tudo fora.
نعمتَ ببداية جديدة لتوّ، ولا أودّك أن تهدر كلّ ذلك.

Se isto correr mal, não Quero que vás para Leavenworth.
ولا أودّك أن تذهبِ إلى السجن إذا انحرفت الأمور

Quero que reassumas essa posição e te tornes o meu Regente.
أودّك أن تكون ذلك الشخص مرّة أُخرى وأن تُصبح وصيي

Eu Quero que você se torne editor.
أودّك أن تتقدّم عليه يا تشوك أودّك أن تصبح محرّراً

Quero que saibas o que se sente quando alguém nos rouba o nosso pai.
أودّك أن تجرّب ذلك الشعور حين يحرمك أحدهم من أبيك.

Mas Quero que me olhes nos olhos e me digas... que não sentes nada por ele.
أودّك أن تنظري إليّ وتقولي أنّكِ لا تشعري بشيء تجاهه

Por favor, não tens motivos para isso, mas Preciso que confies em mim.
أرجوك، ليس من دافع يجعلكَ تثق بي، لكنّي أودّك أن تثق بي بأيّ حال.

Obrigada por isto. Preciso que me faças mais uma coisa.
شكرًا لك , ثمّة شيء آخر أودّك أن تفعله من أجلي

Preciso que faças uma análise completa desta loja.
أودّك أن تمدّيني بأيّ شيء يمكنك تبيّنه عن المتجر

Temos isto sob controlo. Preciso que confies em mim, está bem?
إنّنا نتدبر الأمر، أودّك أن تثقي بي وحسب، اتّفقنا؟

Preciso que aproximes o submarino do cargueiro, para que eu possa ir até lá a nadar.
أودّك أن تقترب بالغوّاصة كفاية من الناقلة بحيث تمكنني السباحة إليها.

É um segredo que estou a contar para ti agora porque Preciso que tu saibas
هذا سرّ أبوح لك به الآن لأنّي أودّك أن تدركي أن أبانا وأمنا

Gostaria que limpasses depois de comeres. Já falamos disto algumas vezes.
أودّك أن تنظف المكان بعدما تأكل، جميعنا نعمل وقتًا إضافيًا.

Mas primeiro, Gostava que esvaziasse os seus bolsos, por favor.
ولكن أوّلاً، أودّك أن تُفرغ جيوبك، من فضلك.