"أودّك أن تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso que saibas
• Quero que saibas

Preciso que saibas que não sou uma namorada ciumenta e insegura, está bem?
كلّا، أودّك أن تعلم أنّي لستُ خليلة مضطربة مفرطة الغيرة، اتّفقنا؟

Preciso que saibas... Que eu entendo...
أودّك أن تعلم أنّي أتفهم موقفك.

Vais ter de me aturar para sempre, Damon. Preciso que saibas isso.
أنت باقٍ معي يا (دايمُن)، أودّك أن تعلم هذا.

Quero que saibas que não considero isso como garantido.
أودّك أن تعلم أنّي أقدّر هذا حقّ تقديره.

Mas agora, enquanto estou aqui, pronta para deixar este mundo, Quero que saibas que já não tenho medo.
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة.

Quero que saibas que estou orgulhosa. Enganei-me a teu respeito.
أودّك أن تعلم بقدر فخري بكون ظنّي فيك كان خطأً.

Quero que saibas, que não me casei contigo por causa daquelas pessoas todas.
أودّك أن تعلم بأن... إنّي لم أتزوجك لأجل أولئك الناس.

Quero que saibas que te amo.
أودّك أن تعلم أنّي أحبّك فحسب.

Quero que saibas que te protejo.
أودّك أن تعلم أنّي أحمي ظهرك.

Quero que saibas que sinto muito a tua falta.
أودّك أن تعلم كم أفتقدك.