"أود العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero voltar
• Eu quero ir
• gostaria de ir
• gostava de ir
• gostava de chegar
• gostava de voltar
• gostaria de voltar

Eu Quero voltar a tomar os medicamentos. Podemos recomeçar?
أود العودة لتناول الأدوية أيمكننا البدأ من جديد؟

Não Quero voltar àquele shopping. Tinham enguias na barraca das fotos.
لا أود العودة للسوق التجاري مجدداً، كان هناك سمك أنقليس في كشك التصوير

Eu quero ir ao bosque onde encontraram o corpo.
أود العودة للغابة حيث تم العثور على الجثة

Eu quero ir para casa. Eu quero ir para casa, pai, por favor.
أود العودة للديار، أود العودة للديار يا أبي رجاءً..

Se não se importarem, eu gostaria de ir para casa e limpar-me.
،أسمعوا، إذا هذا يناسبكم يا رفاق ،فأنّي أود العودة إلى المنزل

Portanto, se não houver problema, gostava de ir para casa.
لذا أود العودة للمنزل إذا لم يكن هناك مانع

Adoro a minha vida, parceiro, gostava de chegar a casa vivo.
لا يارجل أنا تروقنى حياتى أود العودة إلى الوطن حياً

gostava de voltar para a residência agora se puder ser.
أود العودة للسكن الاَن إن كان لا بأس بذلك؟

Desculpe, antes disso, gostaria de voltar ao contacto com os clientes.
أنا آسف. قبل الأنتقال، أود العودة إلى خدمة الوصول إلى الزبائن لمجرد لحظة.

Eu Quero voltar para Las Vegas, e não é que eu não ache doentio que essas pessoas não gostem da comédia e do piano, mas estou aberto a sugestões.
أود العودة إلى لاس فيغاس ليس الامر انني لا ارى الامر مثير للاشمئزاز حيث ان الناس لا يحبون الاداء الواقف والبيانو

Nada é nada contra vocês, mas Quero voltar para junto dos meus antes que partam sem mim.
لا أكن ضغينة لأيٍ منكم، لكنني أود العودة إلى رفاق قبل أن يُرسلوا لمكانٍ ما بدوني

Tudo o que aconteceu de importante na minha vida, já não existe. Excepto o Armazém. Quero voltar a trabalhar lá.
كل ما اهمنى في حياتي اختفى الآن، عدا المستودع أود العودة والعمل هناك مجددًا

Só Quero voltar ao básico. Tenho saudades tuas.
إنني أود العودة إلى حياتي العادية فحسب، إنني أفتقدكِ.

Quero voltar para trás e recuperar o ouro. Assentar, contratar uma parceria, e terminar o serviço.
أود العودة واستعادة الذهب، أجدد، أعين شريك، أنهي المهمة

Eu quero ir para casa agora.
أود العودة للمنزل الآن.

Eu quero ir para casa.
أود العودة للديار.

Eu quero ir para casa, pai!
أود العودة للديار يا أبي!

Por isso, se não houver mais nada, gostaria de ir para casa e adormecer num coma.
.. لذا، لو لم يكن هناك شئ آخر فأنا أود العودة للمنزل لأدخل في غيبوبة

De verdade que eu gostaria de ir para casa. Você foi cagado por um dinossauro. Isso é incrivelmente genial.
أنا حقا أود العودة إلى الديار استمع

Então, tanto como gostava de ir para casa para os feriados, recuso-me a fazê-lo nas despesas de saúde das mulheres.
لذلك بقدر ما أود العودة إلى الديار للعطلات أنا أرفض فعل ذلك على حساب صحة النساء

gostava de chegar a casa ainda antes da Páscoa.
أود العودة للمنزل في وقت ما ، قبل عيد الفصح

- Sei que parece loucura, mas gostava de voltar à Síria.
أعلم أن هذا قد يبدو جنوني و لكنني أود العودة إلى سوريا

O que me faz lembrar, gostaria de voltar ainda mais.
ما يذكرني، أنني أود العودة إلى شيء آخر