"أود القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero dizer
• eu diria
• Gostaria de dizer
• diria que

Ao chegar ao fim deste discurso, só quero dizer que sei que muitos de nós nesta sala temos os nossos segredos, mas vamos falar.
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

O meu tempo está a acabar, por isso, quero dizer que conheço Woody Allen.
حسناً، وقتى انتهى تقريباً، لذا أود القول بأني أعرف وودي آلان

E para que conste, só quero dizer que compreendo a posição em que vocês se encontram.
وللعلم فقط، أود القول بأنّى متعاطف مع الوضع الذى أنتُم فيه

À luz das novas circunstâncias, eu diria que sim.
حسناً، بالنظر للظروف الجديدة، أود القول نعم يمكننا.

Então, o conhecimento é um assunto importante, mas, eu diria que a ignorância é ainda mais.
فالمعرفة هي موضوع كبير، لكني أود القول أن الجهل موضوع أكبر.

E, finalmente, em nome do pessoal da ONU, Gostaria de dizer que nos sentimos honrados por participarmos nesta ocasião.
وأخيراً، بالنيابة عن طاقم الأمم المتحدة أود القول إننا جميعاً تشرّفنا بأن نكون جزءً من هذه المناسبة التاريخية

quero dizer que tentámos fazer esta história legalmente.
أود القول بأنّنا حاولنا أن نحكي القصة بصورة قانونية

Antes de começar, Eu só quero dizer o quanto estou feliz que todos nós estamos finalmente juntos em torno de uma mesa.
قبل أن نبدأ أود القول كم أنا سعيدة لعودتنا حول الطاولة ثانية

Voltando ao campeonato, só quero dizer que ando à procura do próximo ídolo.
بينما نعود للمنافسة، أود القول... أني أقتحم العالم من أجل البحث عن راكب جديد.

Apenas quero dizer aos nossos clientes habituais... que vocês sabem quem são...
أود القول لكل زبائننا المنتضمون... تعلمون من أنتم...

E agora eu quero dizer...
و الآن أود القول

Fez, apenas te quero dizer...
..فيز, أود القول

Isso faz de nós todos os inventores da CRISPR e eu diria que faz de nós os pastores da CRISPR.
وهذا يجعلنا جميعاً مخترعين لكريسبر، بل أود القول بأن ذلك يجعلنا جميعاً رعاةً لتقنية كريسبر.

eu diria que algo estava muito errado em qualquer lado.
أود القول يا سيدى , أن هناك خطأ جثيم فى مكان ما

Bem, apesar disso, eu diria que debutaste muito bem.
حسناً, على الرغم من ذلك، أود القول أنّكِ ظهرتين لأوّل مرّة بشـــكل طيّب.

eu diria que é preciso uma mente muito sofisticada para realizar todas estas transações.
أود القول أنه يتطلب عقل متطور جدًا لتحقيق كل هذه التحويلات.

eu diria que foi realmente estranho o numero do seu Jeep aqui
أود القول أن ذلك المعتوه وضع عدد على سيارتك هنا

Gostaria de dizer que estamos aqui reunidos para que se recordem do quão pequena esta agência já foi.
أود القول أنّني جمعتكم جميعًا هنا، كي تتذكروا مدى صُغر هذه الوكالة فيما مضى.

Mas, eu Gostaria de dizer que estou a ajudar as pessoas a encontrar...
ولكن أود القول أنني أساعد الناس في العثور على

Gostaria de dizer... que todos estamos numa situação difícil.
أود القول أننا جميعاً في موقف صعب.