"أود القيام به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero fazer
• eu faria
• eu quero
• gostaria de fazer

O que eu quero fazer hoje é mostrar-vos algumas coisas sobre este planeta, sobre os oceanos.
وما أود القيام به اليوم هو أن أعرض عليكم بعض الأشياء عن كوكبنا أو عن المحيطات.

A principal coisa que quero fazer aqui é libertar-me e cair, mantendo-me firme.
والأمر المهم الذي أود القيام به هنا هو الحصول على حريتي والسقوط والحفاظ على هدوئي ورباطة جأشي.

Não é o que eu quero fazer. Eu faço isto para ser agradável.
إنه شيئ لا أود القيام به حقاً أحاول أن أكون ودوداً.

É o que eu faria.
لضمان عدم أنكشاف الأمر هذا ما أود القيام به

O que eu gostaria de fazer hoje, era falar de um dos meus temas favoritos, que é a neurociência do sono.
ما أود القيام به اليوم هو الحديث عن أحد مواضيعي المفضلة، وهو النوم من منطلق علم الأعصاب

Isto leva a uma votação que quero fazer.
وذلك يقودني للاقتراح الذي أود القيام به.

o que quero fazer é mudar as engrenagens e falar de áreas novas e de vanguarda da neurociência, onde se situa a associação entre saúde mental, doença mental e distúrbio de sono.
ما أود القيام به هو تغيير التروس والحديث عن بعض المجالات الحديثة والمثيرة في علم الأعصاب، وهي تلك الرابطة بين الصحة العقلية، الصحة العقلية واضطراب النوم.

E diz-lhes: "O que eu quero fazer é isto."
هكذا قال, وهذا ما أود القيام به.

A decisão é minha. É algo que quero fazer por mim.
إنه قراري و هو شئ أود القيام به لأجلي

Vejam, acho que eles esperam que digamos isto é o que eu quero fazer este é o próximo passo que vou dar, e o próximo movimento que vou fazer.
أنا أعتقد بأنهم يتوقعون ...بأن نكون مثل، أنظروا هذا ما أود القيام به هذه هي الخطوة التالية التي أرغب باتخاذها

porque descobri o que, na verdade, sou, e o que quero fazer, e há tanta beleza em fazê-lo.
لقد كنت أدعى باللطيف ولكنني لم أعد كذلك أبداً لإنني إكتشفت من أنا بالفعل ، وما الذي أود القيام به وهناك شيء جميل للقيام بذلك .

É isso que quero fazer.
وهذا ما أود القيام به.

Não é o que quero fazer.
إنه ليس ما أود القيام به حقاً

Que é exactamente o que não quero fazer.
وذلك شيء لا أود القيام به.

Parece-me algo que eu faria.
الموسيقى تبدو كشيء أود القيام به

Instintos sombrios que estavam dentro de mim sobre o que eu faria com a pessoa que te levou, as coisas que faria, coisas indescritíveis.
بعض... غريزة الظلام بداخلي ما أود القيام به

Estive a pensar sobre minha... situação pessoal e o que eu gostaria de fazer antes que esta situação acontecesse... veja, tem um problema na minha família...
.مرحبا كنت أفكر انك تعلمين ـ ـ ـ موقفى وما أود القيام به قبل أن يحدث هذا

Agora, para ser claro, eu sou um jornalista, e não uma pessoa ligada à tecnologia, portanto, o que gostaria de fazer de forma breve é pintar um quadro de como o presente e o futuro irão ser.
الآن حتى نكون واضحين، أنا صحفي ولست تكنولوجيا، وبالتالي ما أود القيام به باختصار هو رسم صورة لما سيكون الحاضر والمستقبل عليه.