"أود حقاً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostava muito de
• gostava de
• gostaria de

Gostava muito de retribuir essa ironia humorística, mas estou demasiado exausta para ser inteligente.
أود حقاً أن أرد دعابتك الطريفة. و لكنني منهكة جداً على أن أكون بارعة.

Capitão, Gostava muito de poder ajudá-lo, mas não estou com disposição para jogos.
أيها النقيب أود حقاً أن أساعدك. و لكنني لست في حالة مزاجية تسمح بالألاعيب.

Mas Gostava muito de ser o teu irmão-marido.
أريدكأنتخفيحزني! *و أود حقاً أن أكون أخوكم الزوج*

Sinto-me pessimamente acerca do que se passou e gostava de poder pedir desculpa.
اسمعي، شعرت بالأسى حيال ما حدث أود حقاً أن أعتذر، هل يمكنني الصعود؟

Quando gravares a tua demonstração gostava de lá estar.
عندما تسجل أغنية كتجربة أود حقاً أن أكون هناك

Assim que nos conhecermos melhor, gostaria de poder estudar esta máquina.
وعندما نعرف بعضنا أكثر، أود حقاً أن آخذ فرصة لدراسة هذة الآلة

gostaria de saber como me tornei o que sou.
أنا أود حقاً أن أعرف كيف أصبحت بهذا الحال

Por isso, a casa... Gostava muito de ficar com ela.
لذا, ذلك المنزل أود حقاً أن أحتفظ به.

Gostava muito de falar contigo sobre isso.
أود حقاً أن أتحدث إليك عن ذلك

Eu Gostava muito de trocar de roupa.
أود حقاً أن أبدل ملابسي

Gostava muito de me reunir com o Wayne.
أود حقاً أن أتواصل مرة أخرى مع (وين)

Gostava muito de placar o Hank.
أود حقاً أن أرتمي على (هانك)

Sabem, gostava de abrir estas portas para podermos falar mais facilmente.
أتعلمون، أود حقاً أن أفتح هذا الباب لكي يمكننا الحديث أسهل

Não quero ser mal-educada, mas gostava de me deitar um pouco.
أرجو أن لا تتقبل ما سأقوله كإهانة لكني أود حقاً أن أستلقي لبعض الوقت الآن

gostava de ouvir o que ele tem a dizer.
أود حقاً أن أستمع إلى ما لديه ليقوله

gostava de ficar com a tua chave.
أود حقاً أن أحتفظ بمفتاح لشقتك

Se ele quiser contar a versão dele... eu gostaria de ouvi-la.
إن كان على استعداد لقول جانبه من القصة فأنا أود حقاً أن أسمعه

§ E tão certo quanto as estrelas no céu, eu realmente gostaria de §
متأكدٌ كالنجوم في السماء -# ! أود حقاً أن أقبلكِ