"أود فقط أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero
• só queria
• gostava de
• Gostaria de
• Só gostava que

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, Só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

FO: Quanto a isso, Só quero lembrar que temos 3500 espécies de mosquitos no mundo,
فريدروس: حسنًا، أود فقط أن أُذكر زملائي أن لدينا 3,500 نوع من البعوض في العالم.

Só quero saber se o atraso foi devido a isso!
أود فقط أن أعرف إن كان هذا هو سبب تأخر طائرتى

só queria dizer-te como estou orgulhosa de ti e de todos vocês.
أود فقط أن أبين كم أنا فخورة بك و بكم جميعاً

Às vezes gostava de me livrar disto tudo.
أنا لا أعرف، وأحيانا أنا، أنا أعتقد أود فقط أن أغسل يدي هذا كل شيء

Sabe, eu Gostaria de te beijar toda, por toda parte.
كما تعلمين، أود فقط أن أقبلك في كل مكان، طول الوقت.

Só gostava que não dissesses não tão rapidamente.
ولكن أود فقط أن كنت لا نقول لا بهذه السرعة

Se isto é um jogo de mentiras, Só quero que acabe.
اذا هذه كانت لعبة الكذب أود فقط أن انهيها

Só quero dar uma última vista de olhos antes que desapareça.
أود فقط أن ألقي نظرة أخيرة قبل أن يذهب كل شيء

Sei que temos uma jornada longa e difícil pela frente, mas antes de começarmos, Só quero dizer como me sinto com sorte por fazer parte deste grupo incrível de pessoas, desta incrível família.
أعلم أن الطريق أمامنا طويل وصعب لكن قبل أن نبدأ أود فقط أن أخبركم أنني محظوظة

Só quero mostrar ao mundo que nos apoiamos e respeitamos como qualquer outro casal hetero.
أود فقط أن أظهر للعالم بأننا داعمون و متسمون بالأحترام مثل أي زوجين طبيعيين

Não me importo. Só quero achar a minha mãe e o meu pai.
. أنا لا أهتم , أنا أود فقط أن أجد أمي وأبي

Fico feliz a fazer isto pro bono, Só quero ser um bom amigo.
أنا سعيد لكوني مُتطوع للمصلحة العامة أود فقط أن أكون صديق جيد

Só quero saber o que aconteceu entre si e o meu pai.
لكنني أود فقط أن أعرف ما حدث بينك وبين والدي.

Só quero dizer que minha vida não importa agora, só a do meu bebê que vai nascer.
... أود فقط أن أقول أن حياتي لا تهم الآن المهم فقط هو إبني الذي لم يولد بعد

Nada. Só quero certificar-me de que ele sabe porquê. Está no quarto.
لا شيء، أود فقط أن أتأكد من علمه بالسبب

só queria saber de que veículo falava.
أود فقط أن أعرف ما السيارة كنت تتحدث عن.

Repara, só queria dizer, sem ressentimentos, está bem?
أنظر، أود فقط أن أقول لا داعي لأن تحمل لي ضغينة، اتفقنا؟

Desculpe, senhora, só queria agradecer-lhe.
أتوسل بك العفو، يا سيدتي. أود فقط أن أقول شكرا لكم.

Só gostava de te poder dar um grande, grande abraço de aniversário.
أود فقط أن أعانقك عناق كبير لعيد الميلاد

E eu Gostaria de dizer, gostava de chamar a esse último capítulo...
وأود أن أقول، أود فقط أن أطلق على هذاالفصلالأخيرمثلما..

Só gostava que estivessem cá mais pessoas para te dar as boas-vindas.
أود فقط أن هناك عدد قليل من الناس هنا لإعطائك الوطن المناسبة.