"أوراق الشجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as folhas
• de folhas
• das folhas
• folhas e
• de folhagem

Já que estão no telhado, porque não tiram as folhas da caleira?
بينما أنتما على السطح لم لا تخرجان أوراق الشجر من المزراب؟

Com todo o respeito pela arte, mas as folhas vermelhas são fantásticas.
لا أقصد تقليل احترام الفن، لكن أوراق الشجر الحمراء رائعة حقاً.

Então porque será que as folhas nunca caiem aqui?
إذاً لماذا لا تسقط أوراق الشجر أبداً هنا، أَو الثلج؟

Passaram o Inverno debaixo da camada de folhas húmida, respirando ao absorver oxigênio do ar através das suas peles húmidas.
لقد قضوا فصل الـشتاء بين فضلات أوراق الشجر الرطبه تنفسوا الأوكسجين بإمتصاصه من الهواء من خلال جـلودهم الـرطبه

Investiguem o laboratório que analisou a prova das folhas.
تفقدوا أمر المختبر الذي عالج دليل أوراق الشجر

Quiseram comer frívolos porque não tem tido que comer em toda seu vida excepto folhas e raízes
ولدي نبأ لك بشأن النحل سيدي هناك أولاد يأكلون الفاصولياء لأنهم لم يأكلوا طيلة حياتهم سوى أوراق الشجر وبذورها

A investigação indica que a presença de folhagem verde aumenta a capacidade de atenção e reduz os níveis de "stress".
تشير الأبحاث إلى أن وجود أوراق الشجر الخضراء تزيد من معدّل الانتباه وتقلل من مستويات الضغط.

Recolham as folhas para procurarmos provas.
حسنا, أنتم الأثنين أرفعوا أوراق الشجر لتعقب الأدلة

O que vais fazer hoje é levantar-te e limpar as folhas.
ما ستفعله اليوم أن تنهض و تجمع أوراق الشجر

Eu olho para as folhas do chá e leio-vos a sina.
حسنا، لذلك عندما كنت فعلت مع الشاي الخاص بك، أنا سوف ننظر في أوراق الشجر واقول ثروتك.

Dizia: "Quando as folhas caírem, o inocente aparecerá ".
يقول "عندما تسقط أوراق الشجر "ستسقط البراءة كذلك

Mas as folhas pararam de mudar, e em breve os turistas vão para casa.
ولكن أوراق الشجر توقفت عن التغير قريباً سيعود السياح للبلدة

Esta é uma rã-arborícola-de-olhos-vermelhos, muito parecida com as folhas sobre as quais geralmente se coloca.
هذا ضفدع الشجر ذو العيون الحمراء فى أمريكيا الجـنوبيه فهو يتطابق تماماً مع أوراق الشجر التى عادةً يمشى عليها

Diz: "Quando as folhas caem, cai também o inocente".
تقول، حين تتساقط أوراق الشجر سيتساقط البريء أيضا ً

"Quando as folhas caem, cai também o inocente".
حين تتساقط أوراق الشجر سيتساقط البريء أيضا ً

Adoro o Outono. Adoro como as folhas mudam de cor.
فالخريف موسمي المفضّل أحبّ تغيّر ألوان أوراق الشجر

Um dia o Tim foi até ao pátio... pôs os braços cheios de folhas e ramos e subiu à árvore.
ـ في يومٍ خرج تيم للفناء الخلفي وجمع أوراق الشجر والغصينات في يديه ـ وبدأ يتسلق الشجرة الكبيرة العتيقة

Se eu conseguisse saltar à corda 43 vezes sem falhar... ou se eu conseguisse agarrar a bola 27 vezes seguidas... se o número de folhas caídas que eu contasse... fosse igual ao número de letras do nome do meu pai... então, quem sabe, eu o teria de volta.
إذا أمكنني أن أقفز الحبل 43 مرة بدون خطأ أو إذا أمكنني الإمساك بالكرة 27 مرة على التوالي إذا كان عدد أوراق الشجر الساقطة التي عددتها

A chuva abranda até parar, pingando ainda das folhas largas de hostas azuis que não vejo na escuridão do jardim.
المطر يتباطئ حتى التوقف، يقطر من أوراق الشجر الكبيرة زرقاء لا ترى في ظلام الحديقة.

as nervuras das folhas, o ondular da erva, a cor das pedras.
عروق أوراق الشجر العشب المتهفهف. ألوان الصخور

Há 150 milhões de anos, os dinossauros estavam a dizimar a terra de vastas áreas de folhagem.
منذ 150 مليون سنة، لكانت الديناصورات قد قامت بتجريد رقعة شاسعة من أوراق الشجر.