"أوردن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Orden
• as Caixas

E da mesma forma, a Orden abrandaria o poder do amor, então não se tornaria um escravo dela.
و بنفس المنوال, قوى أوردن ستُقمع من تأثير لمسة المُعترفة.لذا لن تكون مُستبداً من دون عقل.

É claro. O toque da Confessora poderia abrandar o poder de Orden, então não se transformaria num tirano.
بالتأكيد،لمسة المُعترفة يُمكنها أن تُهديء من نهم قوى أوردن.لذا،لن تتحول إلى شخص مُستبدّ.

então controlará o homem que controla Orden. O vosso poder será absoluto e eterno.
حينها،ستتمكن من السيطرة على من لديهِ قوى أوردن حينها قواك ستصبح مُطلقة و أبدية.

A tua visão é a razão pela qual o Demmin Nass conseguiu fugir com a Caixa de Orden.
."رؤيتك هي سبب حصول "ديمين ناس" علي صندوق "أوردن

"Para deter o mestre de tudo, o Seeker tem de dominar o poder de Orden".
لقتل سيد الشــر" "يجب على الباحث إستخدام قوى "أوردن"

"Como o vento soprando um campo de grama, todas as folhas se curvam à Orden."
كما تمر الرياح،بحقل من العُشب" فجميع الأنصال تنحنيّ إلى أوردن"

Agora você tem que aprender a possuir o poder de Orden.
الآن عليكَ أن تتعلم السيطرة على قوى "أوردن".

"Orden é um lobo voraz, cuja força só se iguala ao seu apetite insaciável".
قوى "أوردن" كالذئب الشَرِهّ" قوتها تندلع من الشره النَهِم"

"Somente um poder toca o coração da besta e a amansa". Que tipo de magia poderia domar o poder de Orden?
"فقط قوة وحيدة هيَ من تلمس الوحوش و تروضها أيّ نوع من السحر يُمكنهُ ترويض قوى "أوردن"؟

Nunca ouvi sobre nenhuma magia tão forte quanto o poder de Orden.
أنا لم أسمع قط عن سحر، أقوى من سحر "أوردن".

É a única que não será afetada pela praga mágica ou o poder de Orden.
أنتِ الوحيدة التى لا يُمكن أن تتأثر. بسحر "صناديق أوردن".

Colocou as Caixas de Orden juntas, e forçou as pessoas a matarem umas as outras?
هل سبق و وضعت صناديق "أوردن" سوياً و أجبرت بعض الجنود على القتال حتى الموت؟

Mágica não funciona em mim. Nem mesmo a da Orden.
السحر لا يؤثـّر بيّ، و ليس حتى سحر (أوردن).

Ele disse-te onde estaria a esconder a Caixa de Orden, não disse?
إنه اخبرك اين سيخفي صندوق (أوردن), الم يفعل؟

Estão a invadir as casas à tua procura e as Caixas de Orden. -Como?
إنهم يغيرون على بيوت سُكان البلدة بحثاً عنكِ، و عن "صناديق أوردن"...

De acordo com isso, o único jeito de derrotar Rahl é colocar todas as três Caixas de Orden juntas, na próxima lua cheia.
طبقاً لهذا،فالطريقة الوحيدة لهزيمة (رال)هي بتجميع صناديق "أوردن" سوياً بليلة إكتمال البدر المُقبلة.

E com o poder da Orden, ordenarei que Rahl mande a cura para o vale, e então mata-lo-ei.
و بقوى "أوردن" سأخضع (رال). ليرسل الدواء إلى القرية، ثم سأقتلهُ.

Não era você. Era o poder de Orden.
-هذا لم يكن أنتَ،بل هيَ قوة "أوردن"

O Seeker agora possui as 3 Caixas de Orden.
الباحث يملك "ثلاثة صناديق أوردن الآن".

Orden, Confissão e Agiel, que o enviaram para o futuro.
من القوى السحرية "أوردن", الإعتراف "آجيل"،هذا ما أرسلهُ إلى المُستقبل...

Assim que ele sentir a menor ameaça, ele junta as Caixas.
باللحظة التى سيشعُر بها بتهديد عليهِ سيضع صناديق "أوردن" سوياً.