"أوردين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Orden

Mas primeiro tem de se apoderar da Caixa de Orden para que a Rainha Milena nunca mais possa magoar ninguém.
لكن أولاً يحتاج ان يحصل علي صندوق "أوردين" لكي لا تستطيع الملكة "ميلينا" ان تُأذي احد ثانيةً ابداً.

Vou forçá-lo o que for preciso, até que me diga onde escondeu a terceira Caixa de Orden.
ساستمر بالضغط عليه بقوة قدر استطاعتي الي ان يخبرني بمكان اخفائه لصندوق "أوردين" الثالث.

Usou a sua magia para transformar uma caixa de especiarias comum numa cópia perfeita da terceira Caixa de Orden.
واستخدم السحر ليحيل صندوق توابل عادي الي نسخه متقنه من صندوق "أوردين" الثالث.

E lá, esconderemos a Caixa de Orden, onde o Darken Rahl nunca a encontrará.
وهناك سنخفي صندوق "أوردين" حيث لن يجده "داركن رال".

Tens a certeza que a Caixa de Orden ficará segura lá?
هل انت متأكد من ان صندوق "أوردين" سيكون بآمان وهو هناك؟

Quem quer que encontre a Caixa de Orden será honrado e recompensado pelo próprio Darken Rahl.
"اي كان من يجد صندوق "أوردين سيتم تشريفه و مكافأته .بواسطة اللور "رال" بنفسه

Descobri a localização exacta da terceira Caixa de Orden, mas os meus homens não conseguiram recuperá-la.
.لقد عرفت موقع صندوق "أوردين" الثالث بالضبط .لكن رجالي فشلوا في استرجاعه

Desculpa, criança, mas não podemos trocar a última Caixa de Orden pela vida de uma pessoa.
اسف يا طفلتي, لكننا لا نستطيع ان نفقد .صندوق "أوردين" الاخير من اجل حياة شخص واحد

O único acordo que posso considerar é aquele que termina comigo a entregar a terceira Caixa de Orden ao Darken Rahl.
الصفقة الوحيدة المقبوله لي هي ان تنتهي بصندوق "أوردين" الثالث ."وهو بيدي لكي اسلمه الي "داركن رال

Dar-Ihe-ei o sopro da vida se me trouxeres a terceira Caixa de Orden até que o Sol nascente esteja cheio no céu.
سأعطيها نفس الحياة اذا احضرت لي صندوق "أوردين" الثالث .عندما تشرق الشمس في كبد السماء

Ela vai chegar ao anoitecer amanhã com a terceira Caixa de Orden.
انها ستصل بحلول مساء الغد .ومعها صندوق "أوردين" الثالث

Achas que alguma vez te deixaria ter o poder de Orden?
هل تعتقدين اني سأدعك تمتلكين قوة "أوردين"؟

Na tua posse as caixas de Orden nunca poderão ser encontradas por meio da magia.
معك صناديق "أوردين" لا يمكن ان .تعثر عليها الاساليب السحرية ابداً

Que se saiba nos três territórios que até o feiticeiro, o Seeker, a Madre Confessora e as três caixas de Orden me sejam trazidos, as pessoas vão sentir a minha raiva, uma aldeia de cada vez.
واجعله يعلن في كل المقاطعات الثلاث بانه الي ان يكون الساحر والباحث والمؤمنه الام وصناديق "أوردين" الثلاث في حوذتي

O homem não possui o poder de Orden, tanto quanto o poder de Orden possui o homem.
"الانسان لا يستحوذ علي قوة "أوردين .اكثر مما تستحوذ القوة نفسها عليه .لا، لقد كان أنا

O Seeker tem estado a seguir-me, a tentar obter a Caixa de Orden.
لقد كان الباحث يتعقبني، ."كان يحاول الحصول علي صندوق "أوردين

Quantas pessoas é que matou para ter a terceira caixa de Orden?
كم قتلت من الناس للحصول علي صندوق "أوردين"؟

Se eu fosse o Rahl, mandaria mais do que três soldados para buscar a terceira Caixa de Orden.
لو كنت انا "رال" كنت سأرسل اكثر من ثلاث جنود للحصول علي صندوق "أوردين".

Alguém usou magia para transformar esta normal caixa de especiarias numa réplica da Caixa de Orden.
شخص ما استخدم السحر لتحويل صندوق توابل عادي الي نسخه شبيه من صندوق "أوردين".

Só um Feiticeiro da Primeira Ordem poderia conjurar uma Caixa de Orden falsa.
فقط ساحر من المرتبه الاولي يمكنه صنع صندوق "أوردين" مزيف بالسحر.