"أورشليم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Jerusalém

Vossa Excelência, Massada será tão gloriosa como o seu palácio em Jerusalém.
ـ جلالتك سيكون هذا البيت سيكون عظيم بقدر مركزك في أورشليم

Em Antioquia, disseram que fora para Jerusalém.
لقد قالوا لى فى أنطاكية أنه قد ذهب إلى أورشليم

Partimos em cruzada para recuperar o reino de Jerusalém.
نحن ذاهبون في حملة صليبية "لإسترداد مملكة "أورشليم

Porque é que ameaças há anos juntar-te a uma caravana para Jerusalém, mas nunca o fazes?
لماذا تهددين منذ سنوات للرحيل مع القوافل إلى أورشليم ولكنك لم تفعلي ذلك للآن ؟

Mas por agora, devias procurar-me nas ruas de Jerusalém, dançando
ولكن حالياً عليك أن تبحث عني في شوارع أورشليم أرقص

Após esta colina estamos no caminho para Jerusalém
هيا اعتليا ذلك التل ، على الطريق المؤدى إلى أورشليم

Vou regressar a Jerusalém e encontrar um sítio para viveres.
سأعود إلى أورشليم للبحث عن مكان للعيش فيه

Vocês serão as minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria e nos confins da Terra.
هل سيكون لي شهودا في أورشليم وفي كل اليهودية والسامرة وإلى أقاصي الأرض.

Só então encontraremos salvação quando Nosso Senhor, Jesus Cristo, voltar, para estabelecer um novo Reino de Deus, em Jerusalém.
عندها فقط سنجد الخلاص عندما ربنا، يسوع المسيح يعود الى مملكته الجديدة من الله في أورشليم

As pessoas não agiriam assim se soubessem que o reino de Nosso Senhor, Jesus Cristo, está a chegar a Jerusalém.
الناس سوف لن تتصرف بهذه الطريقة لو كانوا يعلمون ان مملكة ربنا، يسوع المسيح قادمة الى أورشليم

Apenas tereis de ver as ruas pacíficas de Jerusalém para ver...
عليك فقط رؤية شوارع أورشليم ...خالية من المتاعب لنرى ما

Mas sei do dano que esse homem fez ao vosso povo de Jerusalém.
لكنني أعرف مقدار الضرر الذى يسببه هذا الرجل لشعبك في أورشليم

Alguém deverá ir a Jerusalém, dizer a Caifás o que está acontecer.
نحتاج لشخص للذهاب إلى أورشليم ويقول لقيافا عما يحدث

Os judeus lutaram até os gregos fugirem de Jerusalém.
حاربَ اليهود بشراسة حتى رحل الإغريق عن "أورشليم"

Enquanto o forasteiro se envolve num debate filosófico com os dois colegas, e faz profecias sinistras sobre os destinos deles, o leitor é subitamente transportado a Jerusalém do século I.
وما أن يتمكن من خرط محادثيه في جدال فلسفي معطيّاً إياهم تنبؤات ببؤس أقدارهم يُقذف القارئ في أورشليم القرن الأول على حين غرة

Ele vem de Jerusalém.
لقد جاء من أورشليم "صائد سمك " سيمون " و يدعى " بيتر

Vivi aqui até os 14 anos. Jerusalém era meu lar.
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"

Em Jerusalém, correrăo contra os melhores do mundo... e o campeăo do oriente, Messala, com seus demônios negros.
عندما يذهبوا إلى "أورشليم" , سيتسابقوا .... أمام أقوى الفرق العالمية بدون ذكر بطل الشرق ...

la para Jerusalém e soube que os egípcios estão rondando.
فى طريقى إلى " أورشليم " ، وصلنى أخبار أن المصريين فى جولة مرة أخرى

Davi está morto em Jerusalém e eu, Adonias, sou seu herdeiro.
إن " داود " يرقد ميتاً فى " أورشليم" و إننى وريثه " أدونيا"