"أورورا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aurora
• Auroras

Não há muito para fazer num lugar como Aurora.
ليس هناك الكثير لفعله في مكان مثل أورورا

Mas não tenho certeza que uma nave da classe Aurora tenha potência para fazer o que está a sugerir.
لكنى لا أعلم إن كانت قدرات سفينة من طراز أورورا لديها الطاقة لفعل ما أقول أنها تفعله

Começámos com uma macaca superstar chamada Aurora que se tornou numa das estrelas desta área.
بدأنا أوّلا بأحد القرود الشهيرة، أورورا التي أصبحت فيما بعد من بين الأشهر في هذا المجال.

Para nosso espanto, foi exatamente isso que Aurora fez.
الأمر الذي صدمنا جميعا، هو أنّ أورورا تمكّنت بالفعل من القيام بذلك.

Auroras funcionam como lampadas de neon, numa escala enorme.
- أورورا " - الشفق القطبى " تعمل كمصابيح النيون بمقياس مذهـل

Em 1859 uma tempestade geomagnética iniciada por uma enorme chama solar criou Auroras até ao sul de Roma.
عام 1859 ، إنطلقت عاصفة مغناطيسية أرضية من وَهَـجْ شمسي عظيم صنعت " أورورا " إمتدت بعيداً حتى جنوب روما

Aurora continuou a jogar, continuou a procurar o pequeno alvo e a ganhar o sumo de laranja que queria ganhar, que tanto desejava.
و أورورا كانت تواصل اللّعب، تواصل البحث عن الهدف الصغير و تتحصّل على عصير البرتقال الذي تريده بشدة.

Por todos os motivos e razões, o cérebro de Aurora incorporou o aparelho artificial como uma extensão de seu corpo.
بطريقة ما، قام دماغ أورورا بتقبّل تلك الآلة الاصطناعيّة كأنّها امتداد من جسمها.

O modelo de si própria que Aurora tinha na sua cabeça expandiu-se para obter um braço a mais.
نموذج الذّات الذي كان في ذهن أورورا كان قد توسّع لإضافة ذراع أخرى.

Petipa coreografa Aurora a saltar de um lado para o outro em "pas de chat" — "passos de gato", em francês — enquanto espera que a festa comece.
يصور بيتيبا الأميرة أورورا تقفز كالهرّة جيئةً وذهاباً بينما تنتظر حفلة عيد ميلادها لتبدأ.

Aurora tem a parte mais difícil: o famoso Adágio da Rosa.
تقوم أورورا بأصعب جزء على الإطلاق: روز أداجيو الشهيرة.

Aurora pode ser elegante e comedida, balançando os braços longe dos seus pretendentes.
تكون أورورا بعض الأحيان أنيقة ومقيّّدة، تلقي بذراعيها بشكل مستقل عن خاطبيها.

Se as enfureces, é pior, Aurora.
إذا أغضبتيهم سيكونون أسوأ سيكونون أسوأ أورورا

Já paraste para pensar que o que vimos foi apenas um avião experimental, como o bombardeiro Stealth ou o Projecto Aurora?
هل توقّفت للحظة و فكّرت أنّ ما رأيناه مجرّد طائرة اختبار؟ كالقاذفة الشبح أو مشروع ''أورورا'' هذا؟

Chama-se Aurora. É italiana e pronuncia o meu nome "Chandler".
اسمها أورورا هي إيطاليةُ وهي تنطق اسمي شانديلار

Pois bem, com a Aurora, cada segundo é assim.
هكذا، كُلّ ثانية واحدة مثل هذة اقضيها مَع أورورا

Ouvimos dizer que o Goddard poderá lançar o Aurora nos próximos 2 meses, por isso fizemos o download das fichas de todos os seus colegas.
نسمع غودارد يمكن لاول مرة أورورا في الشهرين المقبلين، لذلك أنا قمت بتحميل الملفات خلفية على كل زملائك في العمل.

Há uma estação de serviço antiga na Route 50 entre Aurora Pike e Stemple Ridge Road.
هناك محطة وقود قديمة في شارع 50 بين أورورا بايك وشارع ستامبل ريدج.

A lampada de neon é acesa pelo campo eléctrico dentro do tubo, enquanto que Auroras são dirigidas pelo campo magnético e energia vindos do Sol.
تُـثار الجسيمات بمصباح النيون تأثراً بالمجال الكهربى داخل الأنبوبة " بينما تحدث الـ " أورورا لتأثرها بالمجال المغناطيسي وطاقة الشمس