"أوسمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medalhas
• condecorado
• medalha
• condecorados
• condecorações
• condecorada

Apresentará as medalhas da Libertação aos veteranos da Resistência.
سيقدم أوسمة التحرير إلى محاربين المقاومة.

Não houve pensões para as famílias, nem lhes atribuíram medalhas.
ولم تدفع إعانات لعائلاتهم ولم يمنحوا أوسمة

Nicolás Ricardo Márquez era um veterano condecorado da Guerra dos Mil Dias cujos relatos da rebelião contra o governo conservador da Colômbia levaram Gabriel García Márquez a uma posição socialista.
نيكولاس ريكاردو ماركيز كان محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم كما أنه قاد التمرد ضد حكومة كولومبيا المحافظة دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.

Um agente condecorado, veterano de 13 anos na esquadra de Los Angeles...
،ضابط الشرطة الحاصل على أوسمة رفيعة . قضى 13 عاما ً فى شرطة لوس أنجيلوس

Vão todos receber uma medalha por isto. Fantástico! Raios!
جميعكم سوف تحصلون على أوسمة لعملكم هذا، اللعنة

Gostei de disparar. Mas não recebi nenhuma medalha.
أحب إطلاق النار لكنني لم أحصل على أية أوسمة

Para a libertação do povo chinês, sacrificaram as suas vidas e assim, serão postumamente condecorados como heróis.
من اجل تحرير الشعب الصيني ضحوا بأرواحهم لهذا سيتم تقليدهم أوسمة البطولة

Tantas condecorações navais para um Zé Ninguém.
العديد من أوسمة البحرية بالنسبة لشخص غير مهم.

Fiz muita coisa. Não pelas medalhas nem à cata de elogios.
فعلت أشياء ، لم أفعلها للحصول على ميداليات لم أفعلها للحصول على أوسمة

Ao encontrar as medalhas do meu pai, senti que me dizia o caminho a seguir.
عندما وجدت أوسمة أبي، شعرت أنه يخبرني أي طريق يجب أن أسلكه

E que estávamos a usar medalhas de um país extinto... portanto medalhas fora de moda.
وارتداء أوسمة دولة لا وجود لها سيصبح شيئاً لا يواكب العصر

Sabes que não dão medalhas por ficarem sem combustível.
أتعلم , أنهم لا يعطون أوسمة على نفاد الوقود

medalhas de Honra. A maior honra que temos.
أوسمة البسالة، أعلى دلالة على الشرف لدينا.

Deu-nos os parabéns e ofereceu-nos medalhas por parecermos tão civilizados.
... فهنّأنا و أعطانا أوسمة لكوننا متحضرون

Sim, e eles estavam limpos. O operador foi um fuzileiro condecorado na Somália.
نعم، ولم يكن هناك شيء مصورهم كان ضابط بحري في الصومال وحاصل على أوسمة

Altamente condecorado pelo seu serviço na "Tempestade no Deserto", incluindo a Estrela de Prata da Força Aérea.
ونلت أوسمة لخدمتك في عاصفة الصحراء .بما فيها وسام النجمة الفضية

Hoffman é um tenente condecorado. Não se encaixa no perfil.
هوفمان كان لديه أوسمة لا يتطابق مع الأخرين

Temos problemas suficientes, sem sermos encontrados com um veterano de guerra condecorado com uma bala no corpo.
لدينا كثير من المشاكل غير أن نحمل جثة جندي حاصل على أوسمة وبها رصاصة

Tens uma cruz da Marinha, estrela de bronze, medalha Purple Heart, três vezes.
لديك أوسمة صليب البحرية و النجمة البرونزية و القلب الوردى

Queres trabalhar até morrer, estás à vontade, mas não te vou dar uma medalha nem te vou pagar horas extras.
إن أردت العمل حتّى تسقط مُنهكًا، فعلى الرحب لكنّي لا أمنح أوسمة شرف، ولا أدفع أجرًا للعمل وقتًا إضافيًا.

59 inimigos mortos, 2 estrelas de prata e 4 de bronze, ferido 4 vezes, medalha de honra.
قتل 59 رجلا, ونال وسامين من النجمة الفضية و اربعة من البرونزية و اربع أوسمة للشجاعة -وكذالك وسام الشرف

Um dos oficiais mais condecorados da Federação. NOME:
أحد أعظم الضباط الذين تقلدو أوسمة في الفيدرالية

Múltiplas condecorações, incluindo 2 Coração Púrpura.
تقلد أوسمة عديدة من ضمنهم القلب القرمزي مرتين == وسام يُعطى لمن يُصاب في الحرب ==

Ela é uma agente condecorada da CIA e é campeã do mundo de judo.
إنها ضابطة مخابرات حائزة على أوسمة كما يشاء القدر أنها إحدى بطلات العالم في الجودو.