"أوشك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prestes a
• quase a

Há ali alguém. Acho que está prestes a dar-nos direcções.
هناك شخص ما، أعتقد، الذي أوشك أن يعطينا إتّجاهات.

Que conseguiu manter o controlo total da cadeia de spas/hotéis Winterborn... que Stephen está prestes a vender na bolsa de valores.
والذي إستطاع إبقاء السيطرة على سلسلة .. فنادقومنتجعاتونتربورن. في حين أن ستيفن أوشك أن يدخل في سوق الأوراق المالية.

É a única maneira coisa que faz um homem quando está prestes a morrer.
انه الشىء الصحيح الذى يفعله رجل أوشك أن يموت.

Abraão estava quase a matar o rapaz quando Deus o mandou parar.
أبراهيم أوشك أن يقتل ولده بسكينه عندما منعه الرب

Sabes, o teu amigo Louis... o supervisor dele lá na sede está quase a dobrar o guardanapo dele, certo?
تعرف صديقك لويس مراقبه في وزارة الداخلية أوشك أن يقع.

Lugash, um pequeno país indefeso no deserto, - prestes a ser devastado.
ولوجاش , صحراء عاجزة البلاد، أوشك أن يكون مدمر.

Atenção, a apresentação do novo laser de prótons... está prestes a começar.
أنتباه من فضلكم إن الكشف عن جهاز الليزر السرى.. أوشك أن يبدأ

- Estou prestes a ordenar uma busca completa, com ou sem a colaboração dele.
إننى أوشك أن آمر بتفتيش المكان كاملا سواء وافق أم لا

Agora que nos encontramos finalmente, vejo que o formidável Clark Devlin não passa de um homem vulgar... que está prestes a sofrer uma morte extraordinária.
‫الآن نتقابل أخيرا، وجدت ‫هذا الكلارك ديفلن العظيم ‫لا شيء أكثر ‫من رجل عادي ‫الذي أوشك أن يموت ‫موت استثنائي.

Estou prestes a matar uma linda mulher e o seu cavalariço retardado.
أنا أوشك أن أطلق النار على امرأة جميلة وسايسها المتخلف

Nunca me compras presentes, a não ser que esteja zangada, ou prestes a ficar.
أنت لم تشتري لي هدية أبداً مالم أكن غاضبة أو أوشك أن أغضب.

É é melhor que comece a treinar o seu russo porque o seu marido está prestes a descobrir que foi você que o traiu.
ومن الأفضل أن تبدئي بتحسيـــن لغتــك الروسيـــة لأن زوجك أوشك أن يعرف بأنك بعتـــه

Porque pareces tão infeliz ultimamente, no exacto momento em que estou prestes a conceder-te... a maior honra que um homem pode conceder a uma mulher?
لماذا تبدين إذن بهذا الحزن مؤخراً؟ في تلك اللحظة التي أوشك أن أمنحكِ شيئاً. أفضل شيئ قد يعطيه الرجل لإمرأة.

Estou prestes a roubar-ta.
ستحتفظ بحياتك، التي أوشك أن أسلبك إياها.

O filme está prestes a começar...
الفيلم أوشك أن يبدأ الفيلم أوشك أن يبدأ الفيلم أوشك أن يبدأ

Na verdade, antes de começar a falar consigo, eu estava prestes a adormecer.
كلا, بالفعل قبل أن أبدأ التحدث معك, كنتُ أوشك أن أنام.

Está quase a roubar-me a namorada.
. هذا أوشك أن يسرق صديقتى ... أناالشئالوحيد

Olha para nós, quase a ser avós
إنظر إلينا، أوشك أن يصبح الأجداد.

O comboio está quase a sair. Onde eu pus o meu dinheiro?
القطار أوشك أن يخرج.