"أوضحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• claro

E para terminar, tenho uma última coisa para vós explicar.
لقد حان الوقت ما زال لديّ شيءٌ أخير أوضحه

Há uma diferença enorme entre Marte e a Lua, Passo a explicar.
هناك فارق كبير بين المريخ والقمر، ودعوني أوضحه.

- É o que eu estava a tentar explicar.
ذلك ما كنت أحاول أن أوضحه في النافذه.

Mas o que eu quero explicar, é que não é uma operação para lhe salvar a vida.
لكن، ما أريد أن أوضحه أن هذه لن تكون عملية إنقاذ حياة

Isto é o que eu te tento explicar este tempo todo para que fique claro.
أترى, هذا هو ما أحاول أن أوضحه لك,

Preciso explicar uma coisa.
لدي شيء أريد أن أوضحه لك. يجب أن أخبرك به.

Está a passar-se algo comigo, que não tenho tempo nem permissão para lhe explicar.
هناك شيء يحدث لي ليس لدي الوقت أو التصريح كي أوضحه لكِ

Querida, seja lá o que tenhas visto, posso explicar.
عزيزتي , مهما شاهدتيه فيمكن أن أوضحه

Não sei se sei explicar.
لست متأكد أنا يمكن أن أوضحه.

- Pois, é difícil de explicar.
... أجل , الأمر فقط صعب أن أوضحه لكِ

Robert, há algo que te tenho de explicar, está bem?
(روبرت)، هنالك شيء يجب أن أوضحه لك؟ اتفقنا؟

Posso explicar melhor.
يمكنني أن أوضحه

Gostava de lhe explicar uma coisa.
هناك شيء أود أن أوضحه

- Não há nada a explicar.
- لا يوجد شيء أوضحه - لماذا؟ .

Acho que é melhor eu explicar para o General Kiselev.
-أفضل أن أوضحه للواء (كيسيليف )

Eu estava a tentar explicar.
وهذا ما كنت أحاول أن أوضحه !

Sim, foi muito claro.
نعم , قد أوضحه تماما

O que não ficou claro para o Ari que tenha que clarificar para si?
ما الذي لم أوضحه لـ(آري) وعليّ إيضاحه لك؟