"أوضّح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• claro
• esclarecer
• clara
• explicar-lhe
• explicar-te

Dá-me apenas um momento. Terei todo o gosto em explicar.
,إذا أمهلتني لحظة واحدة سأكون سعيدة بأن أوضّح لك

Ok, antes de começares a ficar toda chateada, deixa-me explicar.
حسناً, قبل أن تبدأي تصبحين مخيفة بالكامل, دعيني أوضّح

Para uma audiência humana, tenho que explicar isto. Se a revista Penthouse tivesse uma edição de mamíferos marinhos, isto seria uma página central dupla.
الأن، أحتاج أن أوضّح للجمهور من جنس البشر إذا كان لمجلة بَنتهاوس طبعة مخصصة للثديات البحرية، ستكون هذه قلب العدد الذي يُطوى.

Mas quero que fique claro: o silêncio não existe.
لكنني أودّ أن أوضّح الصمت ليس له وجود.

Dado que esta conversa é a última que alguma vez teremos, quero tornar isto perfeitamente claro.
بما أن هذه آخر محادثة .. سوف تكون بيننا أريد أن أوضّح هذا

Apenas quero esclarecer que ele é um mau exemplo da propensão para o otimismo porque, de facto, é excecionalmente dotado.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.

Como hei-de explicar a sua história sórdida à sua nova amiga?
أتحبّني أن أوضّح تاريخك القذر إلى صديقتك الجديد؟

- Sr. Malkovich, eu posso explicar. - Sim, explique.
- سّيد مالكوفيتش، أعتقد أننى يمكن أن أوضّح.

Agora é melhor matares-me, porque nunca conseguirei explicar isto.
الآن أنت من الافضل ان تقتلنى. مستحيل أن أوضّح هذا.

Ellen, é importante que ainda não diga nada. E deixe-me explicar.
من المهم، إلين، أن لا تقولين أيّ شئ الآن وتتركيني أوضّح السبب

E ter de explicar porque dormi com a sua empregada.
عليّ أن أوضّح بأنّني كُنتُ نائمًا مع خادمتها

Dá-me só mais algum tempo para explicar isto aos miúdos.
أمهليني قليلاً من الوقت لكي أوضّح الأمر للأطفال

Gostaria de explicar.
حسناً، أود فقط أن أوضّح ... كماترى،لقد إنتقلناإلىهناللتو

Mas se me desse cinco minutos para explicar as oportunidades a emergirem no mercado da dívida internacional.
... لكي أوضّح لك الفرص الناجمة في سوق الديون الدولية فأنـا على دراية بكل شيء في هذا المجـال

Porque quero deixar claro que sou frontalmente contra os laxantes.
لأنني أريد ان أوضّح الأمر بأنني ضدّ المُسهّلات بشكل صارم.

Quero que fique claro que é só uma conversa. Pode-se ir embora a qualquer momento.
أريد أن أوضّح أننا نتحدّث فحسب أنتَ حرّ في المغاردة متى شئت

Gostaria de deixar claro que o aspeto lascivo deste trabalho é-nos irrelevante.
أود أنْ أوضّح أنّ... الزاوية الشهوانية للعمل لم تحقّق لنا مصلحة.

Antes de prosseguirmos há uma coisa que tenho de esclarecer.
قبل أن نمضي، يجب أن أوضّح لك أمراً ما.

Quero esclarecer uma coisa. Eu não tenho raiva.
أُريد أن أوضّح أمراً أنا لا أعاني من مشكلة الغضب

Então, como administradora, vou ser muito clara.
لابأس من ثمّ,بصفتي المديرة التنفيذية,دعيني أوضّح هذا بشكلٍ جليّ

-Mas se eu pudesse explicar-lhe... -A Rainha quer voltar aos seus aposentos.
لكن أنا يمكن أن أوضّح الملكة ترغب فى العودة إلى غرفتها.

Até parece que tens 12 anos, por isso, vou explicar-te uma coisa.
أنظر يا بني تبدو وكأنك فى الثانية عشر من عمرك لذا دعني أوضّح شيء إليك