"أوقاتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempos
• momentos
• alturas
• uma época
• tempo juntos

Por ter conhecido tempos agitados, onde alternavam receios e esperanças?
أو لأني عرفت أوقاتاً آنذاك يختلط فيها الخوف والأمل

Mas tivemos bons tempos? Nem tudo foi mau.
عشنا أياماً سعيدة لم تكن كلها أوقاتاً سيئة

Como provavelmente já ouviu do seu velhote, ele e eu, tivemos uns tempos bem marados na faculdade de medicina.
ومن المحتمل أنك سمعت من والدك أنا وهو قضينا أوقاتاً جميلة في جامعة الطب

Parece que sabem tão pouco e se divertem tão facilmente que posso antever momentos felizes.
يبدو أنكم تعرفون القليل و ترفهون عن أنفسكم بسهولة إننى أتوقع أوقاتاً سعيدة معكم

Eu sei que tens passado momentos difíceis, mas quero que aproveites bem este dia.
أعرف أنها كانت أوقاتاً صعبة عليك لكنني أريدك أن تحاول الاستمتاع بهذا اليوم

Houve tantas alturas em que se não estivesses lá não sei se estaria aqui hoje.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم

E até tu admitirias que havia alturas em que eu o via nos teus olhos.
وحتى أنتِ يجب أن تعترفي أن هناك أوقاتاً قد رأيت فيها ذلك

Este bastão... estas bolas... estas bandeiras fizeram este país atravessar alguns tempos bem difíceis.
هذا المضرب ، وتلك الكرات ، وهذه الأعلام جعلت هذه الدولة تتخطى أوقاتاً عصيبة

Estava a passar tempos difíceis, desenvolvi o gosto pelo uísque de centeio.
،لقد واجهتُ أوقاتاً صعبة أدمنتُ على مشروب ويسكي الشعير

Houve tempos... em que te quis tanto, que o meu corpo gritava.
كانت هناك أوقاتاً أردتك بشدة جسدي كان يصرخ

Nos anos 20 e 30, dava para perceber, eram tempos difíceis, mas eles provocaram qualidades nas pessoas que vocês nunca terão.
فى العشرينات والثلاثينات, كنت أستطيع ان استوعب ذلك. لقد كانت أوقاتاً عصيبة, ولكنها أنتجت مميزات فى الأشخاص لن تصبح لديكم ابداً.

Se achas que o mundo já viu maus tempos, então espera até um destes ganhar o meu lugar.
لو أنكِ تعتقدين أن العالم رأى أوقاتاً عصيبة في الماضي.. فقط انتظري حتى يحصل أحدهم على إلوهيتي!

Foram tempos negros, Harry.
لقد كانت أوقاتاً مظلمة يا هاري..

Falar inglês recorda-me tempos irrecuperáveis.
يجعلني أتذكر أوقاتاً يتعذر إصلاحها

Tu e eu, o Scooter, o Murphy e até o Doyle passámos bons momentos.
أنا وأنت وسكوتر و ميرفي حتى دويل لقد قضينا أوقاتاً ممتعة

Passamos bons momentos juntos, não passamos?
لقد قضيناً أوقاتاً جميلة سوية أليس كذلك ؟

Havia alturas, momentos em que ficava curioso.
ولكن كان هناك أوقاتاً ، ولحظات .. عندما اصبحت فضولياً

Mas quando se passa por tantos momentos díficeis como eu, aprende-se a lidar com eles.
ولكن عندما تقضي أوقاتاً صعبة كالتي مررت بها تتعلم طرقاً تتعامل مع الأمر

Que existem, infelizmente, algumas alturas, na vida, em que precisas de quebrar as regras para sobreviver.
.. أن هناك للأسف، أوقاتاً في الحياة يضطر المرء فيها لخرق القواعد ..

Há alturas que são maravilhosas e há alturas que são horríveis.
هنالك أوقاتاً تكون رائعة, وهنالك أوقاتاً تكون مرعبة,

foi uma época difícil, planejando o funeral e tudo isso.
لقد كانَت أوقاتاً عصيبَة التجهيز للجنازَة و كُل شيء

E vamos passar muito mais tempo juntos daqui para a frente.
وسنقضي معاً أوقاتاً أكثر من الآن فصاعداً