"أوقعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cair
• derrubei-o

Fiquei tão nervosa que quando tive de pagar, deixei cair o dinheiro.
تملّكني التوتّر لدرجة أنّه لما طلب القابض منّي المال أوقعته..

- Não, é verdade. - Segurei-o e deixei-o cair.
نعم , أنت محق أمسكته قليلاً ثم أوقعته

Costumava dizer às pessoas que o deixei cair de cabeça em bebé.
كنت أقول للناس بأنني أوقعته على رأسه وهو صغير

Deixei-o cair em queda-livre durante mais de 90 metros.
أوقعته من بئر المصعد من على أرتفاع 300

Encontrei-o na floresta uma vez e derrubei-o.
لقد قابلته مرة في الغابة و أوقعته

Estava a fingir que era uma pistola de raios, e deixei-o cair na cozinha.
كنت أتظاهر بأنه الرعد الناسف وقد أوقعته في المطبخ

A sua mãe deve tê-lo deixado cair de cabeça antes de o abandonar, e agora pensa que é o rei órfão.
لا بدّ أنّ أمّه أوقعته على رأسه قبل رحيلها والآن يعتقد أنّه الملك اليتيم

Eu apenas... Deixei-a cair. Estava partida, só estava a tentar levá-la para o lixo.
لقد أوقعته للتو، لقد كان معطباً وكنت أحاول نقله إلى مكبّ النفايات

Hoje, foi enquanto lavava a louça, queria desculpar-me com a minha mãe, pela jarra que deixei cair.
هذا الصباح، بينما كنت أغسل الأطباق، وأود ان أعتذر لوالدتي بشأن.. الدورق الذي أوقعته عقب أن إنتهيت!

- Não a deixaste cair? - Não deixei nada!
ـ ربما أوقعته ـ لم أفعل

- Deixei-o cair. Sim, deixaste-o cair. Isso faz todo o sentido.
لقد أوقعته نعم، لقد أوقعته

Deixaste-o cair de propósito?
هل أوقعته عمداً؟

Talvez o tenha deixado cair no carro.
ربما أوقعته في سيارته

Quando adormeceste, deixaste-o cair.
،عندما غفوت أوقعته على الأرض

- Deixei-a cair. - Deixaste-a cair?
لقد أوقعته, سيدى - أوقعتينه؟

- E se o deixasses cair sobre a cabeça?
-ماذا إن أوقعته على رأسه؟

Ei meu, pensei que o ias deixar cair.
يا رجل! حسبتك أوقعته!

Aah! Deixei-o cair. Acho eu.
أوقعته

E derrubei-o.
أوقعته