"أوقفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir
• impediu
• parar
• impedir-te
• parar-te
• interromper-te
• impeça
• te impedi
• interrompê-la

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على ،التقييد العمدي لتطوره الطبيعي لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

- O que o impediu no primeiro dia?
هيا. ما الذي أوقفك من اليوم الأول ؟

Um polícia manda-as parar, não têm carta nem livrete:
إن أوقفك شرطيّ، فما من رخصة ولا تسجيلات

Que aparecerias aqui, que tentarias voltar ao passado outra vez... e não me disse porquê, mas que devia tentar impedir-te a qualquer custo.
وأنك ستظهر هنا وستحاول الرجوع للماضى ولم يقول لماذا لكنه قال أن أوقفك مهما تكلف الأمر

- Vou começar outra vez. - Vou parar-te por aí.
ـ سأعيد من البداية ـ لا، سوف أوقفك في الحقيقة

Desculpa, Jan, deixe-me interromper-te.
-رائع أعذريني , " جان " , أنا آسف , قد أوقفك لهذا الحد

Disse-te que não tinha direito de te impedir, e isso é verdade.
أن قلت سابقاً اننى لم أوقفك , وهذا حقيقى

Bem, nesse caso, não o posso impedir.
. حسناً ، إذن أعتقد أننى لا أستطيع أن أوقفك

Vocês só o presumiram e mal começaram a despir-se à minha frente, não fui capaz de vos impedir.
يابنات أفترضن فقط لذا عندما بدأت بالتغيير وأنت أمامي، انا لا استطيع أن أوقفك

E eu farei tudo o que estiver ao meu alcance para o impedir.
وسأقوم أنا بكل ما في وسعي كي أوقفك عند حدك

Então o que te impediu?
ربما هو الجواب . إذن مالذي أوقفك ?

O que te impediu, Bender, as Três Leis Robóticas de Asimov?
(ما الذي أوقفك يا (بيندر القوانين الثلاثة لـ(عظيموف)" حول للروبوتات؟"

Quando é que isso te impediu?
متى أوقفك هذا من قبل؟

Se eu conseguir fazer-te parar e olhar para mim em vez de
أذا كان يمكن أنا أوقفك وأنظر إليك فسأنظر إليك بدلا من ذلك

Acontece que o agente que te mandou parar é um alcoólico.
لقد تبين أن الشرطي الذي أوقفك كان سكيراً

Portanto, a Hennessey disse-me se fores vencer, é suposto eu impedir-te.
إذا هينيسي أخبرتني إذا أردت الفوز .. يجب علي أن أوقفك

! A impedir-te de destruíres o piso inteiro.
أوقفك, قبل أن تحطم الدور بأكمله

- Deixa-me parar-te aí antes que embaraces ambos.
دعنى أوقفك عند هذا قبل ان تحرج كلينا

Pronto, deixa-me interromper-te por dois minutos onde é que diz no guião "ele faz uma pausa por um tempo indeterminado"
. حسنا ، دعني أوقفك ... انتظر دعنا نتوقف لمدة دقيقتين توقف هنا

Não deixes que te impeça, pai. Avança e faz isso.
حسناً , لن تدعني أوقفك , أبي . امضي قدماً وأفعلها

Não gostei do livro que compraste, mas não te impedi de lho leres.
لم يعجبني الكتاب الذي إشتريته الأسبوع الماضي لكنني لم أوقفك من قرائته

Deixe-me interrompê-la.
حسنا، اسمح لي أن أوقفك لثانية واحدة سريعة