"أوكافانجو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Okavango

A maior batalha de tanques em África, desde a II Guerra Mundial foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Visível do espaço, o Delta de Okavango é a maior zona húmida selvagem de África que se mantém intacta.
يمكن رؤيتها من الفضاء، دلتا أوكافانجو أكبر البراري الرطبة التي لم تتأثر بمرور الزمن في أفريقيا.

Estes são os homens do rio Wayeyi, o povo do Delta de Okavango.
هؤلاء هم شعب البوشمن من نهر الواي يي، سكان دلتا أوكافانجو.

A partir de 2010, percorri oito vezes o Delta de Okavango para realizar inspeções científicas pormenorizadas ao longo de um transecto de 300 km, numa investigação de 18 dias.
الآن، ومنذ عام 2010، أجبرت نفسي على عبور دلتا أوكافانجو ثمان مرات لإجراء مسح علمي مفصّل بطول 200 ميل، وعمل مقطع بحثي لمدة 18 يوم،

Ensinaram-me tudo o que sei sobre a Mãe Okavango - sobre a presença na natureza.
لقد علّموني كل ما أعرفه حول أوكافانجو الأم... حول التواجد في البريّة.

- em sete canoas escavadas. Ao fim de 121 dias, 2500 km depois, toda a pesquisa, o remo e uma investigação intensiva levaram-nos pela bacia hidrográfica ao Lago Xau, no deserto do Calaári, a 480 km do Delta de Okavango.
في سبعة زوارق شجريّة؛ بعد 1500 ميل، ومضي 121 يوم، كل هذا التجديف والبحث المكثّف عبرنا حوض النهر بالكامل إلى بحيرة كاو في صحراء كالاهاري، 480 كيلومتر وراء دلتا أوكافانجو.

O Samuel disse-me que são da escola americana de Okavango.
"صامويل" يخبرني أنكما من المدرسة الأمريكية في "أوكافانجو".

Uma vez por ano, a água da vida transforma um deserto implacável num vasto paraíso aquático, conhecido como Okavango.
لمرّة واحدة كلّ عام، المياه الواهبة للحياة تحوّل الصحراء المقفرة إلى جنّة مائية واسعة "معروفة بـ"أوكافانجو

Onde e quando o Okavango fica inundado é algo que determina o destino de milhões de animais,
"مكان ووقت فيضان "أوكافانجو يبتّان في مصير ملايين الحيوانات

As planícies distantes do Okavango, para as quais se dirigem, ainda estão secas, e cada vez mais secas.
سهول "أوكافانجو" البعيدة التي يتوجّهون صوبها مازالت جافة وتجفّ أكثر

À volta de todos estes charcos, a erva do Okavango continua a secar e a morrer.
حول هذه البرك يستمرّ العشب على سهول أوكافانجو" بالذبول والموت"

A 320 quilómetros de distância, a pulsação da água da vida já atingiu o pântano na entrada para o Okavango.
على بُعد مائتي ميل موجة ماء الحياة وصلت الآن المستنقع "عند مدخل "أوكافانجو

A água fresca continua a ser bombeada para as planícies do Okavango, trazendo a vida para onde quer que passa.
تواصل المياه العذبة "الضخّ عبر سهول "أوكافانجو تجلب الحياة أينما تفيض

Enquanto o deserto vive o pico da seca, a rede labiríntica de canais do Okavango está finalmente cheia.
بينما تواجه الصحراء ذروة الجفاف فإن شبكة القنوات "المتفرّعة في "أوكافانجو تمتليء أخيراً

A inundação transborda em frente até acabar por atingir os limites exteriores do Okavango.
يستمرّ الفيضان بالمضيّ قدُماً "حتى يصل أخيراً لأطراف "أوكافانجو

Milhares de búfalos e zebras também conseguiram chegar às terras húmidas e mágicas do Okavango.
آلاف الجاموس والحمير الوحشية نجحو أيضاً بالوصول لأراضي أوكافانجو" الرطبة السحرية"

O Rio Okavango não tem nenhum grande lago para onde correr, nem nunca chega a atingir o mar.
"ليس لدى نهر "أوكافانجو بحيرة عظيمة ليصبّ فيها ولا يصل البحر مطلقاً

De volta às planícies do Okavango, os últimos vestígios de erva desvanecem-se em fumo.
...."عودة إلى سهول "أوكافانجو بقايا العشب الأخيرة ترتفع محترقة

As planícies do Okavango estão no seu ponto mais desolado, no entanto, no deserto, os elefantes seguem na sua direcção.
سهول "أوكافانجو" مقفرة للغاية ..... رغم ذلك، في الصحراء

À medida que água enche o Okavango, os animais que conseguiram sobreviver em charcos diminutos começam a instalar-se.
....."عندما يملأ الماء "أوكافانجو فإن الحيوانات التي عاشت على البرك المتقلّصة تبدأ بالتحرّك