"أوكسجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oxigénio

Por acaso tens uma botija de oxigénio aí em casa?
هل يمكن أن أجد لديك انبوبة أوكسجين في البيت؟

Não está a receber oxigénio suficiente. Precisamos de entubá-la.
لا تحصل على أوكسجين كافي نَحتاجُ للإدْخال أنبوب

Bem, o que tem de bom a elevada altitude, estás a ver, é que o oxigénio é escasso.
حسنٌ ، الشيء الجيد هو عليك ان تحلق عالياً كما ترى, فهناك لا يوجد أوكسجين كثير

Possíveis danos cerebrais devido à privação de oxigénio, hipoxia...
ربما إرتجاج عقلي , وحرمات أوكسجين نقص أوكسجين

Essencialmente, para administrar anestesia, quer-se obter a maior quantidade de oxigénio puro possível, pois vai acabar-se por diluí-lo essencialmente com o gás.
في الأساس، لتوفير التخدير، تحتاج إلى أوكسجين نقي قدر الامكان، لأنك سوف تذيبه بشكل أساسي مع الغاز.

E nós só temos de enviar pequenas fábricas nucleares que devorem o óxido de ferro da superfície de Marte e libertem o oxigénio.
كل ما علينا فقط ، حرفيا ، إرسال مفاعلات نووية هناك تمتص أكسيد الحديد على سطح المريخ وتقذف به على شكل أوكسجين.

Precisamos de respirar. A única fábrica capaz de transformar CO2 em oxigénio são as florestas.
نحن نحتاج أن نتنفس ، والمصنع الوحيد القادر على تحويل ثاني أكسيد الكربون إلى أوكسجين هي الغابات

Talvez possamos respirar através do oxigénio a fluir no sangue em vez dos pulmões.
ربما أنت تتنفس بما تملك من أوكسجين يتدفق عبر دمك عوضًا أن يتدفق عبر رئتيك.

Assumimos que lhe está a dar oxigénio, se o removemos... pode matá-lo.
الآن،نفترض أنه يغذّيه أوكسجين إذا أزلناه يمكن أن يقتله

Dê-lhes oxigénio, vou buscar algo para cobri-los.
أعطهما أوكسجين. سوف أجد لهما شيئاً كي أقوم بلفهما فيه

Se misturares com açúcar e ceitares fogo... teremos três partes de oxigénio, duas de dióxido de carbono... junto com alguns outros subprodutos.
إن خلطناه بالسكر وعرضناه للحررة سنحصل على ثلاثة جزيئات أوكسجين وجزيئين ثانى أكسيد الكربون وبعض النواتج الأخرى

Disseste não haver oxigénio suficiente para chegarmos ao ponto de entrega.
هارفي قال أنه لا يوجد أوكسجين كافي ليوصلنا إلى نقطة التسليم

Só não há oxigénio suficiente para nos levar a todos até lá.
فقط لا يوجد أوكسجين كافي لإيصالنا كلنا إلى هناك

Não acha incrível que dois átomos de hidrogénio e um de oxigénio... se combinem de forma a criar algo tão belo, tão útil, tão essencial?
‫ألا تجده مدهش ‫أن ذرّتا هيدروجين ‫وذرّة أوكسجين يمكنهم التجمع ‫لخلق شيء جميل جدا

- Xerife, ele trazia uma coisa qualquer, tipo um... depósito de oxigénio para enfisemas ou algo do género. - O quê?
كان لديه شيء عليه مثل اسطوانة أوكسجين للربو أو شيء من هذا

O oxigénio e o hidrogénio estão a tomar um copo e o ouro entra no bar e eles dizem:
هدروجين و أوكسجين يشربان و يقولان إي يو , اخرج من البار

O que significa que ele também não terá oxigénio.
هذا يعني أنه لا يوجد لديه أوكسجين أيضاً

Tanques de oxigénio, IVs e todo o material não eléctrico.
أوكسجين .. شكرا كل المؤن الطبية الغير كهربائية

Muito bem, vamos acordá-lo da anestesia e dar-lhe oxigénio a 100%. Ele tem hipotermia maligna.
لنقم بافاقته من التخدير و نعطيه أوكسجين كامل

Ou é isso ou então decidiste que podes confiar num viciado em tabaco sozinho, numa casa de banho, com uma botija de oxigénio.
إما هذا الاحتمال أو أنّكِ قرّرتِ أن تثقي بمدمن حشيش يقف وحيداً في الحمام بجانب أسطوانة أوكسجين