"أولئك القوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estas pessoas
• essas pessoas
• aquelas pessoas
• Esta gente
• aquela gente
• estes tipos
• destas pessoas
• estes fulanos

É um milagre estas pessoas terem passado do século 20.
إنها لمعجزة أن أولئك القوم خرجوا من القرن العشرين.

Não posso estar a chatear estas pessoas, neste momento.
لا يمكنني إغضاب أولئك القوم في الوقت الحالي

E essas pessoas com telemóveis deviam ser mortas a tiro na rua.
و أولئك القوم بالهواتف الخليوية يجب قتلهم بالرصاص بالشوارع

Podes chatear essas pessoas com perguntas e conversas, mas não podes tocar em nenhum deles hoje à noite.
يمكنك شغل أولئك القوم بأسئلة ومحادثاتٍ، لكنك لن تتصل بقدر مبالغ فيه

Tens a certeza que aquelas pessoas ainda têm uma lanterna?
أأنتِ مستيقنة أن عند أولئك القوم مصباحاً من تلك المصابيح

Escuta, Esta gente é boa. mais do que posso dizer da estrambelhada da nossa família.
أولئك القوم حسنون، وهذا ما لا يمكنني وصف عائلتنا الفاشلة به.

Fizemos o que eu queria. E acabámos numa armadilha montada por aquela gente.
فعلنا ما أردتُه، وانتهى مطافنا لفخّ من كيد أولئك القوم.

Estarei a envolver-me com estas pessoas pelas razões certas?
هل أشارك أولئك القوم من أجل الغاية الصحيحة

estas pessoas precisam de te mostrar mais respeito.
أولئك القوم بحاجة إلى أن يبدوا لك مزيدًا من الاحترام.

Nunca me senti inteira, mas, depois, encontrei estas pessoas, e senti-me parte de alguma coisa.
حين وجدت أولئك القوم شعرت أنّي جزء من كيان ما.

É preciso um monstro para matar outro. Leva estas pessoas para casa.
قتل وحش يتطلّب وحشًا، الآن أعيدي أولئك القوم لديارهم.

Pensa que pode intimidar estas pessoas.
يظن أن بوسعه أكراه أولئك القوم على التجارة

estas pessoas têm uma obsessão por uma imagística específica. É uma serpente a morder a própria cauda.
أولئك القوم مهووسون برسم معيّن، أفعي تأكل ذيلها.

A única hipótese que temos... é se essas pessoas não souberem o que podemos fazer juntos.
الفرصة الوحيدة التي نملكها ان أولئك القوم لايعرفون مايمكننا فعله معاً

Todas essas pessoas iam ser evacuadas. Eu fiquei furioso. Eu vi-o lá fora.
أولئك القوم كان سيتم إخلاؤهم جميعًا، غضبت جدًّا.

És responsável por essas pessoas.
بسببكَ أنت أنت المسئول عن حيوات أولئك القوم

aquelas pessoas admiram-te. Quer dizer, confia em mim, já te vi em ação.
أتعلم، أولئك القوم يتطلّعون إليك، صدّقني، رأيتك أثناء قيادتهم.

aquelas pessoas precisavam de um lembrete de que a cidade não se curva a terroristas.
أولئك القوم بحاجة لتذكرة قويّة بأن مدينتنا لا تخنع للإرهابيين.

Data, Troi, mantenham Esta gente em andamento!
(داتا)، (تروي)، استحث أولئك القوم على المُضيّ.

Achas que embarcar aquela gente vai salvá-los?
أتحسبين ضمّ أولئك القوم لمتن القارب كان سيغيثهم؟

- Lembrem-se de que eu sou mortal. Por muito que queira estes tipos fora da minha cidade, gosto de respirar.
ضع بحسبانك أنّي فانٍ، وقدرما أودّ طرد أولئك القوم من مدينتي

Tratar-se-ia de uma soma que poderia ter algum peso na vida destas pessoas.
الأضرار الجزائية ستجعلللمبلغالمالي... تأثيراً ... في حياة أولئك القوم

Existem milhares de razões pelas quais se encontraria com estes fulanos.
هناك ألف سبب يدعوها لمقابلة أولئك القوم