"أولادها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filhos
• crianças

Se continuar com o marido, nunca mais confiará nele, mas se o deixar, os filhos vão sofrer.
إذا بقيت مع زوجها، فإنها لن تثق فيه مجدّدا، لكن إذا فارقته، فإن أولادها سيعانون.

"Da mesma forma como aquela mulher tentou beijar os meus pés "quando estávamos a levar os filhos dela".
تماما مثل تلك المرأة التي حاولت تقبيل أقدامي عندما كنا نأخذ أولادها.

Estou a fazer isto por causa de uma velhota na minha aldeia, que perdeu os seus filhos.
أفعل هذا بسبب أمرأة عجوز في قريتي الآن، فقدت أولادها.

Talvez compre uma que era para matar uma mulher branca, ou os seus filhos.
وربما قد أحصل على واحد كان سيستعمل لقتل امرأة بيضاء أو أولادها

Há crianças que são especiais, que têm um suplemento de magia.
أولادها كانوا رائعين كانوا غاية في السحر

A Sra. Glick disse que tu e os filhos dela tiveram problemas...
مسز جليك تقول أنك و أولادها لديكم بعض المشاكل مع شارلى فى الأوتوبيس

Sabe-te bem matar uma mãe com os filhos. Sentes-te importante.
ستشعر بشعور جيد أن تقتل أم و أولادها , ذلك يجعلك تشعر بأنك قوى

Detestava a cor que tinha e queria ter filhos de cor.
كانت تكره بشرتها المخلطة و أرادت أن يكتسبوا أولادها اللون الأسود

Marilyn Lovell está com os seus filhos, os vizinhos... e, segundo nos disseram, os astronautas Neil Armstrong e Buzz Aldrin.
تنتظر مارلين لوفيل مع أولادها و مع جيرانها و كما علمنا أيضا مع رائدي الفضاء نيل أرمسترونج و باز ألدرين

Parece que a melodia acalmava os filhos dela.
يبدو ان اللحن كان له تأثير مهدئ على أولادها

sentada na sala de visitas... assistindo uma peça sobre sua familia... sobre seus filhos... que nunca cresceram.
تجلس هناك في صالة الإستقبال ترى مسرحية حول عائلتها حول أولادها الذين لم يكبروا

mas sinto muita pena das outras famílias que estão a perder os filhos neste preciso momento.
لكننى أيضا أشعر بالأسف على العائلات الأخرى التى تفقد أولادها بينما نتحدث الآن

No entanto, ele nunca tinha dito a uma mulher como criar os seus filhos.
و أيضاً، لم يسبق له أن يخبر امرأة كيف تربي أولادها

Para lidar com os filhos dela, a medicação já não era uma opção.
عندما يأتي الأمر للتعامل مع أولادها لا يمكنها حتى التفكير بالأدوية

Qual é a mãe que não ensina os filhos a limpar as orelhas?
أي نوع من الأمهات تلك التي تمنع أولادها من تنظيف أذانهم ؟

Chamaste-lhe Noiva do Frankenstein e vais levar os filhos dela.
؟ لقد قلت لها بأنها متزوجه من مسخ فرانكشتاين الذي سيأخد منها أولادها بعيداً يا روس

Tal como a Piper sente falta dos filhos, e a Paige sente falta do seu marido.
مثلما تفتقد بايبر أولادها وتفتقد بيج زوجها الجديد

Sabem, houve mesmo um acidente de helicóptero naquele dia no Iraque, mas quatro famílias receberam os corpos dos seus filhos, duas não.
أتعلم , لقد حصل بالفعل حادث لمروحية في ذلك اليوم في العراق ولكن أربعة عائلات هي التي تسلمت جثث أولادها وإثنتان لم تستلم

Achas que os filhos que ela agora pode ter, graças a mim, vão querer saber por que é que eu a salvei?
أتظن أن أولادها التي يمكنها الآن أن تحصل عليهم بسببي سيهتمون لماذا أنقذتها؟

Ela não está a fazer um favor a si mesma e às crianças, mas... a prolongar o sofrimento deles.
إنها لا تخدم نفسها ولا أولادها بإطالة هذه التعاسة

Uma mulher sozinha, com crianças... não se conseguiu desprender das coisas que lhe sobraram?
سيدة وحيدة , مع أولادها لا تستطيع التخلي عن الاشياء التي بقت لها